1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:17,189 --> 00:00:20,365 [инструментална музика] 4 00:00:31,272 --> 00:00:35,104 ♪ Палубе ходника са гранчицама божиковине ♪ 5 00:00:35,242 --> 00:00:38,417 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла 6 00:00:38,555 --> 00:00:42,283 ♪ Дошло је време за весеље 7 00:00:42,421 --> 00:00:46,184 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла 8 00:00:46,322 --> 00:00:49,670 ♪ Дајте сада нашу геј одећу 9 00:00:49,808 --> 00:00:55,745 ♪ Фа-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла 10 00:00:55,883 --> 00:00:59,645 ♪ Тролирајте древне Божићна песма ♪ 11 00:00:59,783 --> 00:01:03,684 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла 12 00:01:03,822 --> 00:01:06,376 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла 13 00:01:06,514 --> 00:01:11,174 ♪ Ла-ла-ла-лаа 14 00:01:11,312 --> 00:01:14,591 [аплауз] 15 00:01:14,729 --> 00:01:17,870 [публика пење] Одри! Аудреи! Аудреи! 16 00:01:18,008 --> 00:01:19,458 [Стен] Аудреи! 17 00:01:19,596 --> 00:01:22,979 Аудреи! Сваки дан, Ауд. 18 00:01:23,117 --> 00:01:24,187 ста? 19 00:01:24,325 --> 00:01:26,016 Имате новог купца. 20 00:01:28,433 --> 00:01:30,504 ухвати главу из облака, Ауд. 21 00:01:30,642 --> 00:01:32,575 Требаш ми на бини за пет. 22 00:01:32,713 --> 00:01:34,163 Ох! 23 00:01:34,301 --> 00:01:37,580 Будите спремни да ширите заслепљујуће Божићно весеље, чујете ли? 24 00:01:37,718 --> 00:01:40,893 Схватио сам. Тачно. жао ми је. Извините. 25 00:01:42,447 --> 00:01:44,518 Шта јој је на уму? 26 00:01:47,452 --> 00:01:50,110 Здраво! Добродошли у Цантанте'с. како си? 27 00:01:50,248 --> 00:01:51,939 [уздах] Ја ћу капућино. 28 00:01:52,077 --> 00:01:54,217 У реду. И, ух, да ли желиш да чујеш специјалци? 29 00:01:54,355 --> 00:01:55,460 Не, само кафу. 30 00:01:55,598 --> 00:01:56,806 Мислио сам да постоји требало би да буде 31 00:01:56,944 --> 00:01:58,187 певање дешавања. 32 00:01:58,325 --> 00:02:00,706 Ох, да. постоји. Извините. Идемо даље. 33 00:02:00,844 --> 00:02:03,157 Ја ћу ставити вашу наруџбу и донети вам га за мало. 34 00:02:03,295 --> 00:02:05,055 -У реду? -Једва чекам. 35 00:02:05,194 --> 00:02:08,128 [инструментална музика] 36 00:02:15,652 --> 00:02:17,206 -Здраво, мој мали божићни вилењаче. - Здраво, мама. 37 00:02:17,344 --> 00:02:18,793 -[смеје се] -Здраво. 38 00:02:18,931 --> 00:02:20,692 Имаш ли времена да седнеш са нама на минут? 39 00:02:20,830 --> 00:02:22,866 Хм, знаш, можда за неколико. 40 00:02:23,004 --> 00:02:24,868 Ако се успори Могу да направим паузу, можда. 41 00:02:25,006 --> 00:02:27,871 Мама, ти носиш игла коју сам направио. 42 00:02:28,009 --> 00:02:28,838 Толико волим. 43 00:02:28,976 --> 00:02:30,080 [Стен] Даме и господо, 44 00:02:30,219 --> 00:02:31,116 Желим вам свима добродошлицу 45 00:02:31,254 --> 00:02:32,669 у ресторан Цантанте. 46 00:02:32,807 --> 00:02:36,294 Једино место у граду где служимо укусну храну 47 00:02:36,432 --> 00:02:38,399 и божићну музику. 48 00:02:38,537 --> 00:02:40,090 [аплауз] 49 00:02:40,229 --> 00:02:42,886 Сада, идемо на Божић ово место горе 50 00:02:43,024 --> 00:02:46,683 са дуетом једног од наши новајлије, Колтон Јанг 51 00:02:46,821 --> 00:02:49,962 и наш омиљени кућни љубимац, Одри Тарнер! 52 00:02:50,100 --> 00:02:51,550 -Време је да идемо. -Убијте их. 53 00:02:51,688 --> 00:02:52,862 -[Стан] Дај им велику руку. -Пожели ми срећу. 54 00:02:53,000 --> 00:02:54,450 -[Паул] Да. -У реду. 55 00:02:54,588 --> 00:02:56,762 Јао! Мама! 56 00:02:59,144 --> 00:03:00,732 Оох. 57 00:03:07,428 --> 00:03:12,295 ♪ Радост свету Господ је дошао ♪ 58 00:03:12,433 --> 00:03:16,092 ♪ Нека Земља прими свог Краља 59 00:03:16,230 --> 00:03:16,989 Ох, да. 60 00:03:17,127 --> 00:03:19,475 ♪ Нека свако срце 61 00:03:19,613 --> 00:03:21,856 ♪ Припремите му собу 62 00:03:21,994 --> 00:03:23,375 ♪ И небо и природа певају 63 00:03:23,513 --> 00:03:24,514 Хајде. 64 00:03:24,652 --> 00:03:26,827 ♪ И небо и природа певају 65 00:03:26,965 --> 00:03:32,591 ♪ И небо и рај а природа певају ♪ 66 00:03:32,729 --> 00:03:36,595 ♪ Радост свету 67 00:03:36,733 --> 00:03:42,014 ♪ Радост за свет 68 00:03:42,152 --> 00:03:46,709 ♪ Радост свету царује Спаситељ ♪ 69 00:03:46,847 --> 00:03:51,541 ♪ Нека мушкарци користе њихове песме 70 00:03:51,679 --> 00:03:56,788 ♪ Кроз поља и поплаве стене брда и равнице ♪ 71 00:03:56,926 --> 00:03:59,169 ♪ Поновите звучну радост 72 00:03:59,308 --> 00:04:01,793 ♪ Поновите звучну радост 73 00:04:01,931 --> 00:04:03,898 ♪ Поновите ре-е-епеат 74 00:04:04,036 --> 00:04:09,179 ♪ Звучна радост 75 00:04:09,318 --> 00:04:10,664 Да! 76 00:04:10,802 --> 00:04:12,838 [аплауз] 77 00:04:15,841 --> 00:04:17,740 -Иаи! -Да. 78 00:04:17,878 --> 00:04:19,397 [жена] Вхоо! 79 00:04:19,535 --> 00:04:21,053 Вхоо! 80 00:04:25,541 --> 00:04:28,716 [навијање] 81 00:04:30,925 --> 00:04:33,618 Хеј. Могу ли те добити било шта друго? 82 00:04:33,756 --> 00:04:36,862 -Само чек. -Схватио си. 83 00:04:37,000 --> 00:04:39,175 Нема проблема-о. 84 00:04:39,313 --> 00:04:43,213 Ох! Ох! Ох, мој Боже! тако ми је жао. 85 00:04:43,352 --> 00:04:44,732 -Да, салвете. -Да, да, да. 86 00:04:44,870 --> 00:04:48,805 Мм-хм. Имам те. долазим. Ох, боже. 87 00:04:48,943 --> 00:04:51,567 Слушај, губиш се Ваше време на овом месту. 88 00:04:51,705 --> 00:04:54,363 Твојим гласом и тим лицем, ти би заправо могао бити неко. 89 00:04:54,501 --> 00:04:56,606 [мека музика] 90 00:04:56,744 --> 00:04:59,506 ја сам неко. ја сам мама. 91 00:05:04,442 --> 00:05:07,824 надам се ти угодан остатак дана. 92 00:05:07,962 --> 00:05:09,447 И срећан Божић. 93 00:05:19,595 --> 00:05:23,253 [удахне] Мора да је лепо. 94 00:05:28,535 --> 00:05:30,364 Дакле, Ауд. 95 00:05:30,502 --> 00:05:32,332 Требаћеш ми да радиш сутра дупло. 96 00:05:32,470 --> 00:05:35,645 Стан, две недеље су до Божића. 97 00:05:35,783 --> 00:05:37,267 Имам толико тога да урадим. Хајде. 98 00:05:37,406 --> 00:05:40,029 Леслие је поново повикала, и требаш ми да заузмеш њено место. 99 00:05:40,167 --> 00:05:41,789 Није тако лоше да је прозвала. 100 00:05:41,927 --> 00:05:43,929 Она је мршава. 101 00:05:44,067 --> 00:05:45,655 Зашто сам увек ја? 102 00:05:45,793 --> 00:05:47,692 Слушај, имам доста дама поређани да заузму ваше место 103 00:05:47,830 --> 00:05:49,521 ако не желите ову смену. 104 00:05:49,659 --> 00:05:51,489 Ох, да? Какав је њихов терен? 105 00:05:53,732 --> 00:05:55,251 Хајде, Ауд. 106 00:05:59,738 --> 00:06:02,327 У реду. Ја ћу то учинити. 107 00:06:02,465 --> 00:06:05,295 То је Аудреи Божић дух који сам морао да чујем. 108 00:06:05,434 --> 00:06:06,952 Увек пролазиш за мене, Ауд. 109 00:06:07,090 --> 00:06:08,333 И ја то ценим. 110 00:06:08,471 --> 00:06:11,232 У реду. Ипак, узимам паузу. 111 00:06:11,371 --> 00:06:13,373 Само напред. 112 00:06:14,822 --> 00:06:18,101 -Зови Алека. -[линија звони] 113 00:06:18,239 --> 00:06:19,102 [Алекс на говорној пошти] Стигли сте до Алекса Самсона, 114 00:06:19,240 --> 00:06:20,449 адвокат. 115 00:06:20,587 --> 00:06:21,657 Оставите своје име и број, 116 00:06:21,795 --> 00:06:23,072 и зваћу те поново. 117 00:06:24,901 --> 00:06:27,317 -Зови Лаурел. -[линија звони] 118 00:06:27,456 --> 00:06:28,560 [Ловор на говорној пошти] Хеј, Лаурел је. 119 00:06:28,698 --> 00:06:30,217 Оставите поруку. 120 00:06:33,220 --> 00:06:35,256 -Хеј! -Ох, хеј. 121 00:06:36,499 --> 00:06:37,776 Здраво, мама. 122 00:06:39,088 --> 00:06:42,194 Здраво душо. Здраво. [смех] Здраво. 123 00:06:46,578 --> 00:06:48,269 Мора да је лепо. 124 00:06:51,756 --> 00:06:56,243 У реду. Па... морам да повучем неке дупле ове недеље. 125 00:06:56,381 --> 00:06:59,246 када идемо да испеку колачиће? 126 00:06:59,384 --> 00:07:02,456 Наћи ћемо времена, душо, обећавам. 127 00:07:02,594 --> 00:07:04,216 У реду, слушај, морам да идем Божићна куповина. 128 00:07:04,354 --> 00:07:05,942 Дакле, морам да идем вечерас. 129 00:07:06,080 --> 00:07:08,531 -Ох, дечко. -Ох, шта? Не, не. 130 00:07:08,669 --> 00:07:10,809 Склониште ме треба да вечерас напишем грант, 131 00:07:10,947 --> 00:07:12,708 па морам да радим мало до касно. 132 00:07:12,846 --> 00:07:14,364 У реду. 133 00:07:14,503 --> 00:07:17,057 Келли, како би хтјела ићи код Карен? 134 00:07:17,195 --> 00:07:19,749 Са њиховим новим штенетом? Добро сам с тим. 135 00:07:19,887 --> 00:07:21,026 То је моја девојка! 136 00:07:21,164 --> 00:07:22,718 [смех] Ево га. 137 00:07:22,856 --> 00:07:25,099 -Знаш, толико те волим. -И ја тебе волим. 138 00:07:25,237 --> 00:07:26,756 -Волим те више. -Волим те више. 139 00:07:26,894 --> 00:07:30,829 -Још, још, још... -Још, још, још... 140 00:07:30,967 --> 00:07:32,417 Волим те, бесконачност. 141 00:07:32,555 --> 00:07:33,867 Ох, мама. 142 00:07:36,697 --> 00:07:38,527 Дакле, ево шта ће се десити, Тилер. 143 00:07:38,665 --> 00:07:41,046 Ући ћете у траг г. МцДаде. 144 00:07:41,184 --> 00:07:43,221 Он је тај који је мислио то би била одлична идеја за мене 145 00:07:43,359 --> 00:07:45,361 да одгази до неке масне кашике 146 00:07:45,499 --> 00:07:46,949 и гледај неке осредњи клинци певају 147 00:07:47,087 --> 00:07:48,019 пред гомилом људи 148 00:07:48,157 --> 00:07:49,227 сркајући шпагете. 149 00:07:49,365 --> 00:07:50,918 -Да, госпођо Самсон. -Боже! 150 00:07:51,056 --> 00:07:53,611 Једина добра ствар у вези дан је била ова конобарица. 151 00:07:53,749 --> 00:07:57,338 Боже! Била је врућа збрка, али је могла да пева. 152 00:07:57,477 --> 00:07:59,202 Мислим, стварно певај. 153 00:07:59,340 --> 00:08:02,205 Хоћеш да поставим састанак са њом? 154 00:08:02,343 --> 00:08:05,105 ста? Не, нисам разговарао са тобом. 155 00:08:05,243 --> 00:08:09,143 Да, госпођо Самсон, Тако ми је жао. 156 00:08:09,281 --> 00:08:11,801 А ти још увек седиш овде јер... 157 00:08:11,939 --> 00:08:14,424 Ух, то се неће поновити. Тако ми је жао, госпођо Самсон. 158 00:08:14,563 --> 00:08:15,287 Да. 159 00:08:15,425 --> 00:08:18,256 [лаптоп бипови] 160 00:08:18,394 --> 00:08:20,085 [Алекс на видео снимку] Хеј, душо. 161 00:08:20,223 --> 00:08:23,848 Морам да узмем наше клијенте из Јапана вечерас. 162 00:08:23,986 --> 00:08:24,952 И? 163 00:08:25,090 --> 00:08:26,436 И један од нас мора да иде 164 00:08:26,575 --> 00:08:28,128 на божићну пијацу вечерас 165 00:08:28,266 --> 00:08:31,407 да покупим тај јединствени слика Париза 166 00:08:31,545 --> 00:08:34,583 да је Лаурел била непрестано говорећи о. 167 00:08:34,721 --> 00:08:36,861 Она има? 168 00:08:36,999 --> 00:08:38,518 -Да. -[смеје се] 169 00:08:38,656 --> 00:08:43,523 То је фантастично. Ја, мали продавница, и велика гужва. 170 00:08:43,661 --> 00:08:45,283 Забављаш се у куповини, ок? 171 00:08:45,421 --> 00:08:48,044 [Јулиа] Волим и тебе. [Алек] Ћао. 172 00:08:49,287 --> 00:08:52,670 -Добродошли! -Срећан Божић. 173 00:08:53,429 --> 00:08:54,534 [неразговетно брбљање] 174 00:08:54,672 --> 00:08:58,399 Хо-хо-хо, срећан Божић. 175 00:08:58,538 --> 00:09:01,368 - Здраво, млада дамо. -Здраво. 176 00:09:02,127 --> 00:09:03,681 Знам, зар не? 177 00:09:12,310 --> 00:09:14,001 Ав. 178 00:09:16,866 --> 00:09:18,005 Здраво. 179 00:09:20,042 --> 00:09:22,251 [уздахне] 180 00:09:22,389 --> 00:09:24,564 То се неће догодити, Аудреи. 181 00:09:28,602 --> 00:09:30,328 Могу ли вам помоћи наћи нешто, драга? 182 00:09:30,466 --> 00:09:32,537 Ох. Можда нешто додатног новца. [смеје се] 183 00:09:32,675 --> 00:09:35,195 Ох. Не жури, Аудреи. 184 00:09:35,333 --> 00:09:38,716 Надам се да ће нешто заискрити тај божићни дух. 185 00:09:38,854 --> 00:09:40,545 знаш, Имам божићни дух. 186 00:09:40,683 --> 00:09:41,891 Радим и заиста радим, стварно тешко 187 00:09:42,029 --> 00:09:43,306 да га шири на било кога ко жели мало, 188 00:09:43,444 --> 00:09:46,068 и једноставно се осећам као... 189 00:09:46,206 --> 00:09:48,035 Како си знао моје име? 190 00:09:49,209 --> 00:09:50,969 Медвед ми је рекао. 191 00:09:51,107 --> 00:09:54,697 Ох. Тачно. 192 00:09:54,835 --> 00:09:56,596 Извините. 193 00:09:56,734 --> 00:09:58,908 Само једем заиста тежак дан. 194 00:10:01,152 --> 00:10:02,498 Ово ће бити савршено. 195 00:10:02,636 --> 00:10:05,501 Знаш, нема потребе да се извини. 196 00:10:05,639 --> 00:10:07,572 Тешко је то учинити за друге 197 00:10:07,710 --> 00:10:10,437 када нема више гаса у санкама. 198 00:10:12,784 --> 00:10:17,824 Мислим да имам нешто да ти живот буде слађи. 199 00:10:17,962 --> 00:10:22,000 То је тако промишљено. хвала ти... 200 00:10:22,138 --> 00:10:24,589 госпођо Ник. 201 00:10:24,727 --> 00:10:26,626 Хвала, госпођо Ницк. 202 00:10:31,251 --> 00:10:35,669 У реду. Сабери то, Аудреи. 203 00:10:39,431 --> 00:10:41,399 -Изволи. Ењои. -Хвала. 204 00:10:41,537 --> 00:10:43,504 Ок, следећи. 205 00:10:43,643 --> 00:10:45,886 Имам слику чека ме. 206 00:10:46,024 --> 00:10:47,716 Ох. Тако ми је жао, драга. 207 00:10:47,854 --> 00:10:49,890 Али имамо мало везе иза тебе. 208 00:10:50,028 --> 00:10:51,443 Мм-хм. 209 00:10:51,581 --> 00:10:54,412 [руга се] Да ми се чека у реду 210 00:10:54,550 --> 00:10:57,518 Не бих наручио унапред. 211 00:10:57,657 --> 00:10:58,761 Не мрдам. 212 00:10:58,899 --> 00:11:01,074 Дакле, или ми сада помозите 213 00:11:01,212 --> 00:11:05,285 или смислити начин да ради око мене. 214 00:11:05,423 --> 00:11:09,116 Знате, ова продавница је била унутра наша породица за многе генерације. 215 00:11:09,254 --> 00:11:12,188 Ми га чувамо јер то чини људе срећним. 216 00:11:12,326 --> 00:11:14,708 Баш као и Божић. 217 00:11:14,846 --> 00:11:16,330 Знаш, ако те ово чини срећан, 218 00:11:16,468 --> 00:11:17,918 онда имам твоју слику. 219 00:11:18,056 --> 00:11:21,404 Чувамо га овде, Мрс. Самсон. 220 00:11:21,542 --> 00:11:23,061 Ах. 221 00:11:24,994 --> 00:11:26,616 Како си знао моје име? 222 00:11:26,755 --> 00:11:29,516 Нема много људи унапред наручите од нас. 223 00:11:29,654 --> 00:11:31,794 када дођу, воле да одвоје време, 224 00:11:31,932 --> 00:11:35,487 успорите и цените све што је око њих. 225 00:11:35,625 --> 00:11:37,766 -[жена] Госпођо? -Тако је. Биће право са тобом. 226 00:11:37,904 --> 00:11:39,664 Ох, чекај, чекај, чекај. 227 00:11:39,802 --> 00:11:42,115 Ево. Узми ово мало слаткиша. 228 00:11:42,253 --> 00:11:46,291 Невероватно је шта један мали Цанди-цане може учинити за вас. 229 00:11:48,949 --> 00:11:51,400 -Следећи. Ох, како је лепо. -Здраво 230 00:11:51,538 --> 00:11:52,642 -Срећан Божић. -[Аудреи] Паул. 231 00:11:52,781 --> 00:11:55,818 -Ћао. -Све је тако скупо. 232 00:11:55,956 --> 00:11:58,131 Јефтине ствари је тако јефтино. 233 00:11:58,269 --> 00:12:00,892 Хо, хо, хо. 234 00:12:01,030 --> 00:12:03,861 Алек. Да, схватио сам. Знам она то неће ценити. 235 00:12:03,999 --> 00:12:05,586 Мислим, шта сам је научио? 236 00:12:05,725 --> 00:12:07,899 Знаш ли да ми она дозвољава ићи на говорну пошту? 237 00:12:08,037 --> 00:12:09,867 Како би она требало да верује у чаролији Божића 238 00:12:10,005 --> 00:12:13,146 ако не може да зарони у дрво пун божићних поклона? 239 00:12:13,284 --> 00:12:16,287 Само, желим да се осећа тако она то заслужује, знаш? 240 00:12:16,425 --> 00:12:18,185 Да, знам то можемо то приуштити. 241 00:12:18,323 --> 00:12:21,982 Ја, само желим да има нормалан Божић, знаш? 242 00:12:22,120 --> 00:12:26,331 Ја, желим да она жели да одговори кад зовем. 243 00:12:26,469 --> 00:12:28,782 Желим да види своју маму као успешан. 244 00:12:28,920 --> 00:12:32,199 Она је моја ћерка и једва говори са мном, Алекс. 245 00:12:32,337 --> 00:12:35,271 Понекад бих волео да можемо имати преокренути. 246 00:12:35,409 --> 00:12:36,997 Желим да види своју маму како сија. 247 00:12:37,135 --> 00:12:40,552 Нешто што нас чини да светлуцамо. 248 00:12:40,690 --> 00:12:43,245 [инструментална музика] 249 00:12:45,385 --> 00:12:48,146 -Волео бих да су ствари другачије. -Волео бих да су ствари другачије. 250 00:12:49,354 --> 00:12:52,944 Хеј! Знам те. Ти си та распевана конобарица. 251 00:12:53,082 --> 00:12:55,464 Ох, ти си та дама из ресторана. 252 00:12:55,602 --> 00:12:57,466 [обојица грцају] 253 00:12:59,261 --> 00:13:00,434 [обојица дахћу] 254 00:13:12,550 --> 00:13:15,553 [инструментална музика] 255 00:13:21,662 --> 00:13:23,526 Мм. 256 00:13:27,254 --> 00:13:29,463 [дахће] 257 00:13:32,225 --> 00:13:33,502 Ау! 258 00:13:37,886 --> 00:13:39,715 ста? 259 00:13:39,853 --> 00:13:41,372 ста? 260 00:13:41,510 --> 00:13:43,029 Ах! 261 00:13:43,857 --> 00:13:45,307 [куцати на врата] 262 00:13:45,445 --> 00:13:49,035 Не буди узнемирен. Ја сам горе пре тебе. 263 00:13:52,901 --> 00:13:54,419 Добро јутро. 264 00:13:55,731 --> 00:13:57,457 како се осећаш? 265 00:13:57,595 --> 00:13:59,390 шта хоћеш? 266 00:13:59,528 --> 00:14:01,012 Да те проверим. 267 00:14:01,150 --> 00:14:02,980 Ударио си се у главу прилично тешко синоћ. 268 00:14:03,118 --> 00:14:06,569 Ти, ти, ти се клони од мене! 269 00:14:06,707 --> 00:14:08,606 У реду. 270 00:14:13,611 --> 00:14:14,577 Дакле, душо, слушај. 271 00:14:14,715 --> 00:14:16,165 Синоћ си био тако уморан 272 00:14:16,303 --> 00:14:20,342 и, па, понашао си се чудно 273 00:14:20,480 --> 00:14:22,137 да сам назвао канцеларију и рекао сам им 274 00:14:22,275 --> 00:14:24,484 да ниси био долази данас. 275 00:14:24,622 --> 00:14:25,865 Мислили су да се шалим. 276 00:14:26,003 --> 00:14:28,246 Боље да одеш. 277 00:14:28,384 --> 00:14:30,628 У реду, али слушај, могу остати кући ако желиш. 278 00:14:30,766 --> 00:14:34,839 Можда си јаче ударио главом него што сте мислили? [смеје се] 279 00:14:34,977 --> 00:14:36,496 Добро, па, ово је забавно. 280 00:14:36,634 --> 00:14:39,085 Али само подсетник да сам вечерас ван града 281 00:14:39,223 --> 00:14:40,880 за велики депозит. 282 00:14:41,018 --> 00:14:43,606 Дакле, видимо се сутра. 283 00:14:43,744 --> 00:14:48,335 Ух, зови ме ако желите да откажем. ух... 284 00:14:48,473 --> 00:14:51,476 Ох! Ух, волим те. 285 00:14:56,516 --> 00:14:57,413 "Волим те?" 286 00:14:57,551 --> 00:15:00,554 [Алекс звижди] 287 00:15:15,949 --> 00:15:17,571 [уздахне] 288 00:15:17,709 --> 00:15:19,228 -[човек на телефону] 911. -Упомоћ! 289 00:15:19,366 --> 00:15:21,368 Да, помозите! Био сам киднапован. Не знам где сам. 290 00:15:21,506 --> 00:15:24,406 -Госпођо, има ли некога? -Ух, да, има један човек. 291 00:15:24,544 --> 00:15:26,270 Он је био... У ствари, био је заиста фин. 292 00:15:26,408 --> 00:15:28,272 не знам. Јесу киднапери требало би да буде лепо? 293 00:15:28,410 --> 00:15:30,377 -Ја чак и не... [вришти] -Госпођо? 294 00:15:30,515 --> 00:15:32,517 госпођо? Госпођо, јесте ли добро? 295 00:15:32,655 --> 00:15:34,554 [задихано] Ух, шта? 296 00:15:34,692 --> 00:15:37,660 Ух, ста? Да. Ја ћу, ја ћу морам да те позовем. 297 00:15:40,146 --> 00:15:41,664 ти? 298 00:15:45,668 --> 00:15:47,877 [удахне] 299 00:15:50,501 --> 00:15:53,676 [птичице цвркућу] 300 00:15:54,850 --> 00:15:57,853 [инструментална музика] 301 00:15:59,130 --> 00:16:00,649 [дахће] 302 00:16:05,136 --> 00:16:06,689 Мм. 303 00:16:12,454 --> 00:16:13,869 [нагло удахне] 304 00:16:21,946 --> 00:16:24,121 Мм. [издише] 305 00:16:25,915 --> 00:16:26,986 [вришти] 306 00:16:30,851 --> 00:16:32,370 [стење] 307 00:16:38,376 --> 00:16:39,826 ста? 308 00:16:41,276 --> 00:16:44,451 [Паул пјевуши] 309 00:16:45,728 --> 00:16:47,006 хало? 310 00:16:48,938 --> 00:16:52,942 ко год да си, боље да изађеш сада. 311 00:16:53,081 --> 00:16:55,117 Знам луду самоодбрану! 312 00:16:55,255 --> 00:16:56,429 [врата се откључавају] 313 00:16:56,567 --> 00:16:58,810 Хеј, душо. Јеси ли ме звао? 314 00:17:02,538 --> 00:17:04,195 Како си ме довео овде? 315 00:17:04,333 --> 00:17:06,749 Покупио сам те у тржном центру. 316 00:17:08,061 --> 00:17:09,683 наравно. 317 00:17:09,821 --> 00:17:14,826 Нашао си ме, ти... чудаче! 318 00:17:18,485 --> 00:17:20,660 [грунтање] 319 00:17:25,768 --> 00:17:27,460 Хеј, полако, душо. 320 00:17:27,598 --> 00:17:29,186 Прилично сте тешко пали. 321 00:17:29,324 --> 00:17:31,188 Када смо стигли кући, желео сам те да видим доктора, али-- 322 00:17:31,326 --> 00:17:33,362 Ти, престани да причаш! 323 00:17:33,500 --> 00:17:35,295 У реду. Душо. 324 00:17:35,433 --> 00:17:38,678 -Можда би требало да легнеш. -Хоћеш ли престати да ме тако зовеш? 325 00:17:38,816 --> 00:17:40,438 Не знам какав злочинац си, 326 00:17:40,576 --> 00:17:44,822 али уверавам вас да јесте петљао са погрешном женом! 327 00:17:44,960 --> 00:17:46,720 Ох, боже! 328 00:17:46,858 --> 00:17:50,724 Ех, стварно морам да прочитам на повреде главе. 329 00:17:53,727 --> 00:17:57,248 Ни један корак више. 330 00:18:01,321 --> 00:18:07,086 У реду. Рекао сам Стану да си ти неће успети да успе. 331 00:18:07,224 --> 00:18:10,296 Није био срећан, али шта има ново, зар не? 332 00:18:10,434 --> 00:18:11,952 Ево шта ће се десити. 333 00:18:12,091 --> 00:18:14,886 Ти ћеш се окренути и отићи. 334 00:18:15,024 --> 00:18:18,304 Да, морам по Келли у школу. 335 00:18:18,442 --> 00:18:19,960 Јеси ли сигуран да си добро? 336 00:18:21,341 --> 00:18:23,895 Никад не вичеш. 337 00:18:24,033 --> 00:18:26,070 - Требало би да се одмориш. -Излази! 338 00:18:27,175 --> 00:18:28,693 У реду. 339 00:18:30,109 --> 00:18:31,317 [грунта] 340 00:18:33,250 --> 00:18:36,115 [задихано] 341 00:18:38,220 --> 00:18:39,739 [уздахне] 342 00:18:44,778 --> 00:18:49,300 Панталоне. Моје панталоне. Панталоне. 343 00:18:50,577 --> 00:18:52,131 Савршено. 344 00:18:56,307 --> 00:18:57,308 [грунта] 345 00:19:00,863 --> 00:19:03,142 [инструментална музика] 346 00:19:04,488 --> 00:19:06,006 бр. 347 00:19:09,217 --> 00:19:11,460 [вришти] 348 00:19:11,598 --> 00:19:14,187 Ох, мој Боже! 349 00:19:14,325 --> 00:19:15,844 Ово не може бити. 350 00:19:17,363 --> 00:19:18,847 ти? 351 00:19:18,985 --> 00:19:22,161 [инструментална музика] 352 00:19:28,374 --> 00:19:29,892 [уздишући] 353 00:19:35,829 --> 00:19:39,005 [инструментална музика] 354 00:20:01,338 --> 00:20:02,339 Ох. 355 00:20:08,897 --> 00:20:11,762 [музика се наставља] 356 00:20:11,900 --> 00:20:15,110 [кључеви звецкају] 357 00:20:18,907 --> 00:20:20,426 [мотор се покреће] 358 00:20:37,788 --> 00:20:40,377 Ох, мора да се шалиш. Хајде. 359 00:20:42,275 --> 00:20:45,692 - Кога сте дошли да видите, госпођо? -Ја сам. Отвори капију. 360 00:20:45,830 --> 00:20:46,831 Какав становник да ли сте овде да видите? 361 00:20:46,969 --> 00:20:48,730 Ја сам Јулиа Самсон. 362 00:20:48,868 --> 00:20:52,872 Ух, немам никога Самсонов списак за данас. 363 00:20:53,010 --> 00:20:56,600 Не, ја сам Јулиа Самсон. 364 00:20:56,738 --> 00:20:59,741 Ох, да. У реду. 365 00:20:59,879 --> 00:21:01,950 Ум, знаш шта можеш да урадиш 366 00:21:02,088 --> 00:21:03,262 можете повући горе 367 00:21:03,400 --> 00:21:04,124 направити полукружно и, 368 00:21:04,263 --> 00:21:05,678 и само право напоље. 369 00:21:05,816 --> 00:21:07,162 у реду, слушај, 370 00:21:07,300 --> 00:21:09,544 Знам да не личим на себе одмах, али кунем се... 371 00:21:09,682 --> 00:21:13,168 Брајане, само отвори капију! 372 00:21:13,306 --> 00:21:16,205 Видите, дамо, у реду? Не желим позови полицију. Ја не. 373 00:21:16,344 --> 00:21:17,655 Не желиш да те зовем полиција. 374 00:21:17,793 --> 00:21:20,624 Дакле, имате тачно нула минута 375 00:21:20,762 --> 00:21:24,283 да кренем право горе, окрени се, губи се одавде. 376 00:21:24,421 --> 00:21:26,008 пре свега, нула минута није ствар. 377 00:21:26,146 --> 00:21:27,769 Друго, ако не пусти ме да уђем одмах, 378 00:21:27,907 --> 00:21:30,979 изгубићеш овај посао. 379 00:21:31,117 --> 00:21:33,050 Морам да ти кажем звучиш као она. 380 00:21:33,188 --> 00:21:34,569 Али ти ниси она. 381 00:21:34,707 --> 00:21:38,124 Дакле, право горе, полукружно. 382 00:21:38,262 --> 00:21:40,368 Ох, зажалићеш због овога. 383 00:21:40,506 --> 00:21:42,024 пријатан дан. 384 00:21:44,682 --> 00:21:47,651 [инструментална музика] 385 00:21:51,620 --> 00:21:52,621 [звоно звоно] 386 00:21:58,800 --> 00:22:02,079 Паул је рекао да си ударио главом и не би били овде. 387 00:22:02,217 --> 00:22:04,668 Мораш бити опрезан, Ауд, ок? 388 00:22:04,806 --> 00:22:07,774 Обуци униформу и узми одељак један. 389 00:22:07,912 --> 00:22:09,224 Ох, ти мислиш да сам ја она. 390 00:22:09,362 --> 00:22:11,191 -Шта? -Шта? 391 00:22:11,330 --> 00:22:14,402 Слушај, ти ћеш певати у десет. 392 00:22:14,540 --> 00:22:16,749 Људи су те тражили. 393 00:22:16,887 --> 00:22:20,373 Ок, да, не могу да певам ни да радим а ја сам болестан. 394 00:22:20,511 --> 00:22:22,893 [кашља] Имам ларингитис. 395 00:22:23,031 --> 00:22:25,516 Мислио сам да си се ударио у главу. 396 00:22:25,654 --> 00:22:28,657 Да. То сам и мислио. Видиш? Повреда главе. 397 00:22:28,795 --> 00:22:30,659 Слушај, тражим за мог пријатеља. 398 00:22:30,797 --> 00:22:34,042 Она је веома, веома лепа, 399 00:22:34,180 --> 00:22:38,667 и висок, и елегантно, и са стилом-- 400 00:22:38,805 --> 00:22:41,946 Ау, не знам шта је с тобом. 401 00:22:42,084 --> 00:22:44,121 Али морате се сабрати. 402 00:22:45,709 --> 00:22:49,885 И, ух, мислим да је твој пријатељ управо ушао. 403 00:22:55,753 --> 00:22:57,237 [дахће] 404 00:23:00,240 --> 00:23:02,035 Не верујем у то. 405 00:23:02,173 --> 00:23:04,866 не разумем. 406 00:23:05,004 --> 00:23:09,353 Не. Не, не, не, не, не. Како? 407 00:23:13,046 --> 00:23:15,704 Ово не може бити стварно. ја... 408 00:23:17,465 --> 00:23:19,018 Како ово може бити стварно? 409 00:23:19,156 --> 00:23:22,401 Не може бити. Не може. 410 00:23:22,539 --> 00:23:26,819 Ох, ако је ово стварно, Изгледам веома уморно. 411 00:23:26,957 --> 00:23:28,337 Причај ми о томе. 412 00:23:28,476 --> 00:23:30,512 Никад нисам изгледао тако уморно. 413 00:23:34,171 --> 00:23:36,138 шта то радиш? 414 00:23:36,276 --> 00:23:40,902 тако сам лепа. То је невероватно. 415 00:23:41,040 --> 00:23:42,559 Озбиљно? 416 00:23:44,388 --> 00:23:46,045 Ово није само десити људима. 417 00:23:46,183 --> 00:23:47,149 Знам, очигледно. 418 00:23:47,287 --> 00:23:50,049 Али то нам се дешава. 419 00:23:50,187 --> 00:23:52,948 Можда сањамо. 420 00:23:53,086 --> 00:23:54,122 Ау! 421 00:23:54,260 --> 00:23:55,537 Па, то није то. 422 00:23:55,675 --> 00:23:56,883 Шта је последња ствар сећаш се? 423 00:23:57,021 --> 00:24:00,197 Ух, ок, куповао сам 424 00:24:00,335 --> 00:24:02,233 а ја сам био на телефону са мојим мужем. 425 00:24:02,371 --> 00:24:04,650 И ја. Био сам у тој божићној радњи. 426 00:24:04,788 --> 00:24:07,066 И наишао сам на дрво... 427 00:24:10,828 --> 00:24:12,899 То си био ти. 428 00:24:13,037 --> 00:24:15,039 Не бисте пустили тог украса. 429 00:24:15,177 --> 00:24:16,972 ста? Не бисте пустили. 430 00:24:17,110 --> 00:24:19,699 сећам се. То је пукло. И мора да је пао. 431 00:24:19,837 --> 00:24:21,805 И онда ништа, до јутрос. 432 00:24:21,943 --> 00:24:23,289 -Тачно. -У реду. 433 00:24:23,427 --> 00:24:25,947 Морамо да се вратимо одмах у божићну продавницу. 434 00:24:26,085 --> 00:24:27,293 У реду. 435 00:24:27,431 --> 00:24:30,020 Речи које никада нисам мислио да ћу рећи. 436 00:24:32,850 --> 00:24:36,716 Хајдемо пре него што ме Стан види. Мислим, ти. 437 00:24:38,787 --> 00:24:41,790 Прекасно. Већ сам му рекао Не радим вечерас. 438 00:24:43,136 --> 00:24:45,000 Ах, речи које никад нисам рекао. 439 00:24:45,138 --> 00:24:46,795 У реду, хајде, идемо. 440 00:24:49,108 --> 00:24:52,352 Убијаш ме, Ауд. Убијаш ме. 441 00:24:53,664 --> 00:24:54,734 Само брзи подсетник 442 00:24:54,872 --> 00:24:56,667 да кад затворимо на Бадње вече 443 00:24:56,805 --> 00:24:59,014 нећемо се вратити до следеће године. 444 00:24:59,152 --> 00:25:02,121 Надам се да ћеш добити све желите пре тога. 445 00:25:02,259 --> 00:25:04,537 Да, и ти и ја, Цлаус. 446 00:25:05,538 --> 00:25:07,091 -Хо-хо-хо. -Ох. 447 00:25:07,229 --> 00:25:10,232 жао ми је. Знаш, могао би бити бољи. 448 00:25:10,370 --> 00:25:12,441 -"Знаш, могао би бити љепши." -Шта то радиш? 449 00:25:12,580 --> 00:25:15,824 Само да видим да ли се твоје речи осећају колико год смешно звуче. 450 00:25:16,929 --> 00:25:17,999 Ох. 451 00:25:20,035 --> 00:25:21,416 [уздахне] 452 00:25:21,554 --> 00:25:23,901 Није овде. 453 00:25:24,039 --> 00:25:27,249 Како може бити оволико украси и без слаткиша? 454 00:25:27,387 --> 00:25:29,217 ста? шта је... 455 00:25:29,355 --> 00:25:31,115 Шта ћемо сада? 456 00:25:31,253 --> 00:25:33,462 Па, добијамо хотелске собе и сачекајте да прође. 457 00:25:33,601 --> 00:25:34,774 Истражите, поправите. 458 00:25:34,912 --> 00:25:36,086 И нестати на Божић? 459 00:25:36,224 --> 00:25:37,950 Нема шансе. Моја породица ће бити тако забринут. 460 00:25:38,088 --> 00:25:39,296 Мислим, зар не би твој? 461 00:25:39,434 --> 00:25:40,849 Па, ако нам не дозволите нестати на неко време, 462 00:25:40,987 --> 00:25:42,333 постоји само једна ствар. 463 00:25:42,471 --> 00:25:43,852 ста? 464 00:25:44,853 --> 00:25:46,786 Морамо бити једно друго. 465 00:25:48,512 --> 00:25:50,687 ста? ја... 466 00:25:54,587 --> 00:25:56,244 Морам да се претварам да сам ти? 467 00:25:56,382 --> 00:25:58,004 Мислим, колико дуго? 468 00:25:58,142 --> 00:26:00,766 Божић је мањи од за две недеље. 469 00:26:00,904 --> 00:26:02,526 Само док не дођем горе са нечим. 470 00:26:02,664 --> 00:26:04,459 Осим ако немате бољу идеју. 471 00:26:04,597 --> 00:26:06,357 Или било какву идеју. 472 00:26:09,015 --> 00:26:11,570 Тачно. у реду, има много тога да се пређе. 473 00:26:11,708 --> 00:26:12,709 Ја водим издавачку кућу. 474 00:26:12,847 --> 00:26:13,744 Круже гласине 475 00:26:13,882 --> 00:26:14,780 да ћемо бити преузети 476 00:26:14,918 --> 00:26:16,126 од стране компаније за стриминг музике. 477 00:26:16,264 --> 00:26:17,161 Јесте ли икада чули за Гавина Ваугхна? 478 00:26:17,299 --> 00:26:18,956 Певачица? наравно. 479 00:26:19,094 --> 00:26:21,580 То је мој клијент. Морам да га задржим. 480 00:26:21,718 --> 00:26:24,065 И уговор му ускоро истиче. 481 00:26:24,203 --> 00:26:25,687 Гавин Ваугхн? 482 00:26:25,825 --> 00:26:28,241 Ок, идем на руту моја радна обавештења, 483 00:26:28,379 --> 00:26:29,622 тако да могу да видим било шта важно 484 00:26:29,760 --> 00:26:32,418 јер ћемо морати промените телефоне. 485 00:26:32,556 --> 00:26:35,214 Ох, постоји седмично одељење састанак мораш и да трчиш. 486 00:26:35,352 --> 00:26:36,974 -Рун? -Мм-хм. 487 00:26:37,112 --> 00:26:39,011 Слушај, најважније 488 00:26:39,149 --> 00:26:41,013 да ли је то Гавин остаје са нашом етикетом. 489 00:26:41,151 --> 00:26:43,947 То је све што треба да урадите. ОК? 490 00:26:44,085 --> 00:26:45,534 Ово се не може десити у горе време. 491 00:26:45,673 --> 00:26:48,434 Причај ми о томе. мислим, јако нам недостаје новца. 492 00:26:48,572 --> 00:26:51,402 Покушавам да се јавим што више смена. 493 00:26:51,540 --> 00:26:53,163 И има много активности 494 00:26:53,301 --> 00:26:54,854 у школи на које сам се обавезао. 495 00:26:54,992 --> 00:26:58,064 И моја ћерка Кели... Ох, мој слатки анђеле. 496 00:26:58,202 --> 00:26:59,548 Тешко јој је читајући у последње време, 497 00:26:59,687 --> 00:27:01,171 тако да се стварно трудим да... 498 00:27:01,309 --> 00:27:03,932 [дахће] Ох, и Карен. Она је дадиља. морам-- 499 00:27:04,070 --> 00:27:06,072 молим те. Деца ме воле. 500 00:27:06,210 --> 00:27:07,591 Твој живот ће бити цакевалк. 501 00:27:07,729 --> 00:27:08,834 Ја ћу само попунити твој налог. 502 00:27:08,972 --> 00:27:10,732 Не! Ти, не можеш да подмећеш мој налог. 503 00:27:10,870 --> 00:27:13,045 Како бисте то објаснили Павлу? 504 00:27:14,425 --> 00:27:17,049 Ваљда си у праву. 505 00:27:17,187 --> 00:27:20,569 Требало би да ти кажем, јесам 16-годишња ћерка Лаурел. 506 00:27:20,708 --> 00:27:24,021 Ох! То је супер. 507 00:27:24,159 --> 00:27:28,198 Ја-ја само, нисам, знаш, види те као мајчински тип. 508 00:27:28,336 --> 00:27:29,440 Ако знаш на шта мислим? 509 00:27:29,578 --> 00:27:31,684 Да, веома смо блиски. 510 00:27:33,755 --> 00:27:36,413 Па, некад смо били. 511 00:27:36,551 --> 00:27:40,210 Шта ћемо да радимо о распореду спавања? 512 00:27:40,348 --> 00:27:41,314 За мене је то лако. 513 00:27:41,452 --> 00:27:42,384 Кад радим до касно, 514 00:27:42,522 --> 00:27:43,627 Алекс спава у гостињској соби. 515 00:27:43,765 --> 00:27:46,181 То не може бити пречесто, зар не? 516 00:27:46,319 --> 00:27:49,944 Биће добро још неко време. Шта је са тобом? 517 00:27:51,462 --> 00:27:53,292 Спавамо у истом кревету. 518 00:27:55,018 --> 00:27:57,917 [дахће] Али не када су ми леђа напољу. 519 00:27:58,055 --> 00:27:59,574 Када су ми леђа напољу, Спавам на каучу 520 00:27:59,712 --> 00:28:00,920 јер је боље за то. 521 00:28:01,058 --> 00:28:04,544 па можда, моја леђа, Мислим, твоја леђа, 522 00:28:04,683 --> 00:28:08,272 боли јер си ударио главом. 523 00:28:08,410 --> 00:28:11,034 Кауч? Сјајно. 524 00:28:11,172 --> 00:28:12,932 Ово постаје све боље и боље. 525 00:28:14,002 --> 00:28:16,349 [инструментална музика] 526 00:28:21,769 --> 00:28:23,460 [удахне] 527 00:28:48,174 --> 00:28:51,660 [шмрка] Ох! То је као ђубриво. 528 00:28:57,736 --> 00:29:01,222 Мм. не моје тело, 529 00:29:01,360 --> 00:29:04,881 дакле, технички, ове калорије се не рачунају. 530 00:29:05,019 --> 00:29:06,365 Ох! 531 00:29:11,266 --> 00:29:12,612 [уздахне] 532 00:29:37,948 --> 00:29:39,191 Хм. 533 00:29:45,887 --> 00:29:47,199 [звоно звони] 534 00:29:57,554 --> 00:30:00,074 [музика се наставља] 535 00:30:03,732 --> 00:30:06,735 [мобилни телефон звони] 536 00:30:10,394 --> 00:30:11,982 -Хало? -Здраво, Тилер је. 537 00:30:12,120 --> 00:30:15,054 -СЗО? Тилер? -Тилер, ти си... 538 00:30:15,192 --> 00:30:16,849 -О, мој асистент. - Има важан састанак. 539 00:30:16,987 --> 00:30:19,645 - Да треба да будете у... -Састанак? Морам ли? 540 00:30:19,783 --> 00:30:21,647 [Тајлер на телефону] Ти си тај који то имају по распореду, па-- 541 00:30:21,785 --> 00:30:25,513 -У реду. Да, видимо се ускоро. -У реду... 542 00:30:38,250 --> 00:30:39,596 [мобилни телефон пишти] 543 00:30:44,912 --> 00:30:48,467 "Пеците." Пећи? 544 00:30:50,227 --> 00:30:51,711 - Чуо сам да уметник... -Здраво. 545 00:30:51,850 --> 00:30:54,404 -Добро јутро. -Здраво. Како иде? 546 00:31:01,790 --> 00:31:03,654 Оох! 547 00:31:07,175 --> 00:31:08,625 Вау. 548 00:31:09,868 --> 00:31:11,800 Ох, то је забавно. 549 00:31:13,216 --> 00:31:14,873 [уздахне] 550 00:31:17,668 --> 00:31:19,808 Вау. „Председниче“. 551 00:31:19,947 --> 00:31:21,741 [смех] 552 00:31:21,880 --> 00:31:22,915 Ох... 553 00:31:24,710 --> 00:31:26,712 [стење] 554 00:31:31,924 --> 00:31:35,514 -Добро јутро, гђо Сампсон. Ох! 555 00:31:35,652 --> 00:31:39,967 - Тако ми је жао због тога. -[смех] 556 00:31:44,178 --> 00:31:45,731 да ли је све у реду, Госпођо Сампсон? 557 00:31:45,869 --> 00:31:48,665 [смех] Да, само ме зови Аудреи. 558 00:31:48,803 --> 00:31:50,909 -Шта? -Шта? 559 00:31:51,047 --> 00:31:54,843 Јулиа. Ух, Јулиа, зови ме Јулиа. 560 00:31:54,982 --> 00:31:57,708 Само сам дошао по тебе за јутарњи састанак. 561 00:31:57,846 --> 00:31:59,020 -Тилер? -Да? 562 00:31:59,158 --> 00:32:01,816 Тилер. У реду. па... 563 00:32:01,954 --> 00:32:06,303 Ево извештаја о трошковима да ти одобриш. 564 00:32:06,441 --> 00:32:09,134 -Извештаји о трошковима? наравно. -[Тајлер] Мм-хм. 565 00:32:09,272 --> 00:32:10,307 А састанак... 566 00:32:10,445 --> 00:32:13,483 Ум... зашто ми не даш 567 00:32:13,621 --> 00:32:17,625 сажетак записника на последњем састанку? 568 00:32:18,488 --> 00:32:21,146 -Записници? -Мм-хм. 569 00:32:21,284 --> 00:32:25,495 Ум... Ах... Како то мислиш? 570 00:32:25,633 --> 00:32:29,016 Ах, само, знаш, сустигни ме на последњем састанку. 571 00:32:29,154 --> 00:32:31,880 Тачно. Одлучили сте да узмете афирмисани уметници 572 00:32:32,019 --> 00:32:34,331 са других етикета и учините их својима. 573 00:32:34,469 --> 00:32:39,198 Ох. Па како би нови људи бити примећен? 574 00:32:39,336 --> 00:32:43,962 Ух, па, (смех) немају. 575 00:32:44,100 --> 00:32:47,068 Предложио сам да запослимо троје нови уметници по кварталу, 576 00:32:47,206 --> 00:32:49,519 али то је оборено. 577 00:32:49,657 --> 00:32:50,623 Од кога? 578 00:32:50,761 --> 00:32:52,763 Од тебе. 579 00:32:54,179 --> 00:32:58,528 Сви људи са надом а снови су само... 580 00:32:58,666 --> 00:33:00,047 Никада неће добити ударац? 581 00:33:00,185 --> 00:33:02,187 Ух, тачно. 582 00:33:02,325 --> 00:33:04,327 Вероватно чекају за тебе. 583 00:33:04,465 --> 00:33:07,226 Ох! Да. 584 00:33:07,364 --> 00:33:09,090 [уздах] Тако сам нервозан. 585 00:33:09,228 --> 00:33:10,747 Нервозан си? 586 00:33:10,885 --> 00:33:12,887 Да. Вероватно сте чули. 587 00:33:13,025 --> 00:33:15,510 Синоћ сам ударио главом, па јесам мораћеш да пођеш са мном. 588 00:33:15,648 --> 00:33:17,754 -Шта? Не. Не, не могу... -Да. Да. Биће забавно. 589 00:33:17,892 --> 00:33:19,204 Не. Не улазим састанак са вама. 590 00:33:19,342 --> 00:33:20,964 Да. Ти знаш толико. 591 00:33:21,102 --> 00:33:22,207 ста се десава? 592 00:33:33,114 --> 00:33:35,323 Хајде. 593 00:33:35,461 --> 00:33:37,705 Седи. Седи. 594 00:33:45,506 --> 00:33:46,645 ста се десава? 595 00:33:46,783 --> 00:33:48,129 Мислим да би требало за почетак. 596 00:33:48,267 --> 00:33:53,065 Ох! [смех] Здраво. 597 00:33:53,203 --> 00:33:54,377 хм... 598 00:33:54,515 --> 00:33:59,175 Дакле, ми смо овде да причам о, хм... 599 00:33:59,313 --> 00:34:01,039 нови таленат. 600 00:34:01,177 --> 00:34:04,111 Можемо ли се само договорити да идемо за Схоотинг Стар Рецордс? 601 00:34:04,249 --> 00:34:07,631 Морамо да избегнемо ово спајање и нацрт уговора Гевина Ваугхна. 602 00:34:07,769 --> 00:34:08,839 Мислим, покушаће да добије 603 00:34:08,977 --> 00:34:11,256 све из нас да може. 604 00:34:11,394 --> 00:34:12,567 Ух, чекај. 605 00:34:12,705 --> 00:34:15,018 Ух, извините. 606 00:34:16,778 --> 00:34:18,470 Здраво. Само то, ух, 607 00:34:18,608 --> 00:34:22,129 Тајлер овде, ум, 608 00:34:22,267 --> 00:34:25,546 он има неке заиста добре идеје, 609 00:34:25,684 --> 00:34:27,927 па ћу му дозволити рећи ти 610 00:34:28,066 --> 00:34:30,689 о новом... 611 00:34:30,827 --> 00:34:33,450 -Стратегија? -Стратегија. Да. Видиш? 612 00:34:33,588 --> 00:34:35,521 Он је тако паметан. 613 00:34:35,659 --> 00:34:37,972 Ах! [смех] 614 00:34:40,319 --> 00:34:41,493 Ово је дивно. 615 00:34:42,045 --> 00:34:44,979 [инструментална музика] 616 00:34:57,647 --> 00:35:00,098 [дахће] Тако ми је драго ти си овде. 617 00:35:00,236 --> 00:35:01,478 Нећете веровати који се извукао 618 00:35:01,616 --> 00:35:02,617 на распродаји пецива. 619 00:35:02,755 --> 00:35:04,274 Хелен, наравно. 620 00:35:04,412 --> 00:35:06,311 Зато, молим те, само се увери данас је свако на свом месту 621 00:35:06,449 --> 00:35:09,590 а затим прикупити новац од њих на крају. 622 00:35:09,728 --> 00:35:12,696 -Шта су то? -Колачићи. 623 00:35:15,734 --> 00:35:17,770 То нису твоји колачићи. 624 00:35:17,908 --> 00:35:19,186 Па, купио сам их, па су моји. 625 00:35:19,324 --> 00:35:22,430 И дајем их теби, па су твоје. 626 00:35:22,568 --> 00:35:23,914 Да ли се осећаш добро? 627 00:35:24,052 --> 00:35:26,883 Ударио сам се у главу. Слушај, имам посао. 628 00:35:27,021 --> 00:35:28,747 Чини ми се да све радим код куће 629 00:35:28,885 --> 00:35:30,956 и ја сам умешан у свим овим активностима? 630 00:35:31,094 --> 00:35:33,269 Када је био последњи пут Рекао сам не? 631 00:35:33,407 --> 00:35:34,787 Никад не кажеш не. 632 00:35:34,925 --> 00:35:37,963 -Забила се у земљу. - Она ко? 633 00:35:38,101 --> 00:35:39,723 У реду, ево шта ћемо уради, ови колачићи 634 00:35:39,861 --> 00:35:41,173 је све што радим за ову распродају пецива. 635 00:35:41,311 --> 00:35:43,141 Било шта друго, имаћете да делегира и. 636 00:35:43,279 --> 00:35:44,314 Окаисиес? 637 00:35:44,452 --> 00:35:47,041 У реду. Ваљда то могу. 638 00:35:47,179 --> 00:35:49,147 Сјајно. Наставите са добрим радом. 639 00:35:51,287 --> 00:35:52,874 [уздишући] 640 00:35:53,012 --> 00:35:55,739 Ух, Аудреи. Аудреи! 641 00:35:57,327 --> 00:35:58,570 Да? 642 00:35:58,708 --> 00:36:00,848 Не заборави Кели. 643 00:36:00,986 --> 00:36:03,264 Келли. Тачно. наравно. Келли. 644 00:36:03,402 --> 00:36:04,990 Аудреи. 645 00:36:07,337 --> 00:36:08,718 само... 646 00:36:08,856 --> 00:36:11,755 почетак. 647 00:36:11,893 --> 00:36:14,379 Ок, треба ми Келли. 648 00:36:14,517 --> 00:36:16,519 Мама! 649 00:36:19,384 --> 00:36:22,525 Келли. Здраво. Шта је то? 650 00:36:22,663 --> 00:36:26,218 Морали смо да нацртамо слику за оно на чему смо захвални, 651 00:36:26,356 --> 00:36:28,393 а ја сам те нацртао. 652 00:36:31,775 --> 00:36:33,432 Ох, то је... 653 00:36:33,570 --> 00:36:35,227 То је стварно промишљено. 654 00:36:35,365 --> 00:36:37,678 Хвала. Куда сада? 655 00:36:37,816 --> 00:36:39,956 Мама, смешна си. Идемо кући. 656 00:36:40,094 --> 00:36:42,855 Да. Хоме. Савршено. 657 00:36:42,993 --> 00:36:46,204 -Вече је кокица! -Шта је ноћ кокица? 658 00:36:46,342 --> 00:36:51,519 То је када правиш кокице и колачићи и роштиљ сир, 659 00:36:51,657 --> 00:36:53,383 и стави све око дрвета. 660 00:36:53,521 --> 00:36:55,040 Ноћ је кокица! 661 00:36:55,178 --> 00:36:57,076 ♪ Ноћ кокица 662 00:36:57,215 --> 00:36:58,664 ♪ Ноћ кокица 663 00:36:58,802 --> 00:37:00,183 ♪ Воо-хоо 664 00:37:00,321 --> 00:37:01,460 [смеје се] 665 00:37:03,807 --> 00:37:05,153 Звучи као да ћемо бити заузети. 666 00:37:05,292 --> 00:37:06,603 Шта је то друго комад папира? 667 00:37:06,741 --> 00:37:10,400 То је мој домаћи задатак. Добио сам сребрну звезду. 668 00:37:12,540 --> 00:37:13,990 Сребро. 669 00:37:15,440 --> 00:37:18,546 Па, не брини. сигуран сам следећи пут ћеш добити злато. 670 00:37:18,684 --> 00:37:19,651 Мм. 671 00:37:19,789 --> 00:37:21,204 Дођи. 672 00:37:22,585 --> 00:37:25,519 марта. Хуп, два. Идемо! 673 00:37:42,121 --> 00:37:44,676 Здраво. Јеси ли добро тамо доле? 674 00:37:44,814 --> 00:37:46,264 Здраво. [смех] 675 00:37:46,402 --> 00:37:47,713 Да. 676 00:37:49,612 --> 00:37:52,822 - Реци, "Сир." -[окидач камере кликће] 677 00:37:52,960 --> 00:37:55,825 Лепо, мама. 678 00:37:55,963 --> 00:37:57,758 То би требало да буде наша божићна честитка. 679 00:37:57,896 --> 00:38:00,623 Ох, чекај, ми то не радимо. 680 00:38:00,761 --> 00:38:05,006 Лаурел. Како је било у школи? 681 00:38:05,144 --> 00:38:08,700 Добро. Зашто си код куће? 682 00:38:08,838 --> 00:38:10,046 Заиста је касно. 683 00:38:10,184 --> 00:38:12,082 Мм, није за тебе, није. 684 00:38:12,220 --> 00:38:13,946 Ох. Па, мислио сам то 685 00:38:14,084 --> 00:38:15,741 могли бисмо да украсимо кућу за Божић. 686 00:38:15,879 --> 00:38:19,089 Мислим, стварно треба. шта ти мислиш? 687 00:38:19,227 --> 00:38:21,851 Извини, само, имам толико тога школски посао који треба обавити. 688 00:38:21,989 --> 00:38:25,682 Не могу тек тако све оставити и имају божићно оживљавање. 689 00:38:25,820 --> 00:38:28,271 Па ја, хм... Па, могу да нам направим вечеру. 690 00:38:28,409 --> 00:38:30,480 Мама, озбиљно? Ноћ је сушија. 691 00:38:30,618 --> 00:38:32,171 Једном када стигне, Само идем горе 692 00:38:32,310 --> 00:38:33,587 и поједи то у мојој соби. 693 00:38:35,174 --> 00:38:38,177 Јеси ли сигуран да си добро? 694 00:38:38,316 --> 00:38:41,491 Да. Ја сам добро. Само сам уморан. 695 00:38:41,629 --> 00:38:42,665 [смех] 696 00:38:44,218 --> 00:38:46,393 Бићу у својој соби радим на свом историјском пројекту. 697 00:38:46,531 --> 00:38:47,980 Нећу одустати од тога 698 00:38:48,118 --> 00:38:50,673 Идеја за божићно украшавање, ипак. 699 00:38:50,811 --> 00:38:52,882 Забава. [смех] 700 00:38:53,020 --> 00:38:55,402 Исусе. Тинејџери су тешки. 701 00:38:55,540 --> 00:38:58,025 ♪ Палубе ходника са гранчицама божиковине ♪ 702 00:38:58,163 --> 00:39:00,993 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла 703 00:39:01,131 --> 00:39:03,686 ♪ Дошло је време за весеље 704 00:39:03,824 --> 00:39:05,998 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла 705 00:39:06,136 --> 00:39:09,795 ♪ Немој сада наша геј одећа... ♪ 706 00:39:09,933 --> 00:39:12,108 Келли! Попцорн нигхт! 707 00:39:12,246 --> 00:39:13,523 [Келли] Јао! 708 00:39:13,661 --> 00:39:16,630 [мека музика] 709 00:39:21,635 --> 00:39:22,946 [смеје се] 710 00:39:28,538 --> 00:39:31,230 [стење] Хајде, поспанко. 711 00:39:41,620 --> 00:39:44,899 Мм. 712 00:39:45,037 --> 00:39:46,384 [звони мобилни телефон] 713 00:39:57,325 --> 00:39:59,707 [тастери мобилног телефона звецкају] 714 00:40:04,160 --> 00:40:05,472 [звони мобилни телефон] 715 00:40:13,100 --> 00:40:14,342 [звони мобилни телефон] 716 00:40:20,487 --> 00:40:22,903 [цврчци цвркућу] 717 00:40:23,041 --> 00:40:26,044 [музика се наставља] 718 00:40:56,384 --> 00:41:00,112 Јуице. Сок, сок, сок. 719 00:41:00,250 --> 00:41:01,493 У реду. 720 00:41:04,841 --> 00:41:07,913 Хеј, како је моја спавалица? Јесу ли ти леђа изашла? 721 00:41:08,051 --> 00:41:10,882 ста? Ох. Да. 722 00:41:11,020 --> 00:41:13,988 Вероватно ћу бити на каучу неко време. 723 00:41:14,126 --> 00:41:17,509 Ох. Хеј, добро јутро. 724 00:41:17,647 --> 00:41:19,787 Добро јутро. Оох. 725 00:41:20,995 --> 00:41:23,066 Ево га. 726 00:41:23,204 --> 00:41:24,758 Хеј, мама, је ли ово мој сендвич? 727 00:41:24,896 --> 00:41:27,519 Да, јесте. 728 00:41:27,657 --> 00:41:29,625 Мама, нећу коре. 729 00:41:31,454 --> 00:41:32,697 Хм. 730 00:41:32,835 --> 00:41:34,215 Без напомене. 731 00:41:34,353 --> 00:41:36,217 Нема ту белешке. 732 00:41:37,874 --> 00:41:40,946 Нико ништа није рекао о белешци. 733 00:41:41,084 --> 00:41:44,605 Келли, мораћеш да узмеш кору са себе, ок? 734 00:41:46,745 --> 00:41:47,988 Изволи, душо. 735 00:41:48,126 --> 00:41:50,956 Наћи ћемо се на улазним вратима, у реду? У реду. 736 00:41:52,371 --> 00:41:53,890 [уздахне] 737 00:41:56,686 --> 00:41:58,964 Обично стављате мало Божићна порука у њеној торби за ручак. 738 00:41:59,102 --> 00:42:02,002 -Стварно се радује томе. - Зар ниси могао то да урадиш? 739 00:42:02,140 --> 00:42:05,695 Па, претпостављам да никада није прешло мој ум. 740 00:42:05,833 --> 00:42:09,285 да, па, не могу мислити на све. 741 00:42:09,423 --> 00:42:10,873 У реду. 742 00:42:11,874 --> 00:42:14,980 -Видимо се вечерас. -Видимо се. 743 00:42:15,118 --> 00:42:18,087 [инструментална музика] 744 00:42:21,435 --> 00:42:22,954 [прочишћава грло] 745 00:42:27,199 --> 00:42:28,891 [звони линија] 746 00:42:29,029 --> 00:42:30,375 Здраво. 747 00:42:30,513 --> 00:42:31,963 [Џулија као Одри на телефону] Хеј, како иде? 748 00:42:32,101 --> 00:42:33,274 Било је заузето. 749 00:42:33,412 --> 00:42:36,726 Хм, састанци, извештаји о трошковима, уговори. 750 00:42:36,864 --> 00:42:39,004 Слушај, треба да ме подсетиш Тајлер да је неко у правном 751 00:42:39,142 --> 00:42:40,903 мора прећи преко Гавина Ваугхна уговор, ок? 752 00:42:41,041 --> 00:42:44,320 Ово је најважнија ствар мени сада. 753 00:42:44,458 --> 00:42:47,668 Да, уговор са правним. 754 00:42:47,806 --> 00:42:49,567 У реду. Хеј, како је Келли? 755 00:42:49,705 --> 00:42:51,430 Ух, она је добра. 756 00:42:51,569 --> 00:42:54,019 Ваљда сам нешто пропустио белешка у њеној торби за ручак. 757 00:42:54,157 --> 00:42:56,401 Ох, не. Напомена. 758 00:42:56,539 --> 00:42:57,713 Потпуно сам заборавио да ти кажем. 759 00:42:57,851 --> 00:42:59,473 Мора да је била тако разочаран. 760 00:42:59,611 --> 00:43:01,130 Моја јадна девојчица. 761 00:43:01,268 --> 00:43:02,649 Биће она добро. 762 00:43:02,787 --> 00:43:05,583 У реду, морам то да обучем униформи и лати се посла. 763 00:43:05,721 --> 00:43:07,101 Покушајте да ништа не забрљате. 764 00:43:07,239 --> 00:43:10,829 Ох, чекај. Јулиа, зар не желиш чули за Лаурел? 765 00:43:10,967 --> 00:43:12,210 Не бринем се за њу. 766 00:43:12,348 --> 00:43:14,557 Она је тинејџерка, она је практично одрасла особа. 767 00:43:14,695 --> 00:43:16,870 Тада ћерке требају њихове маме највише, знаш? 768 00:43:17,008 --> 00:43:18,043 Па, то је добра ствар Одгајао сам је 769 00:43:18,181 --> 00:43:19,735 тада бити независан, зар не? 770 00:43:19,873 --> 00:43:22,358 Сада, морам да идем на посао или ћеш закаснити. 771 00:43:25,119 --> 00:43:26,638 [руга се] 772 00:43:28,433 --> 00:43:30,711 [стење] 773 00:43:30,849 --> 00:43:33,611 - Ау, пази. -Ох, опусти се. веруј ми. 774 00:43:33,749 --> 00:43:35,095 Та тканина није држећи се за било шта. 775 00:43:35,233 --> 00:43:38,270 Само га исперите цревом кад дођеш кући. 776 00:43:44,345 --> 00:43:46,865 Ауд, добијаш притужбе. 777 00:43:47,003 --> 00:43:49,557 Људи греше храну или никакву храну. 778 00:43:49,696 --> 00:43:50,869 Да, никад нисам видео 779 00:43:51,007 --> 00:43:54,045 потребитију групу људи у мом животу. 780 00:43:54,183 --> 00:43:57,531 Па, можеш ли бар изаћи на сцену? 781 00:43:57,669 --> 00:44:03,123 Моја глава, то је само... Ох. не могу. 782 00:44:03,261 --> 00:44:05,677 Боже мој! 783 00:44:05,815 --> 00:44:07,541 [руга се] 784 00:44:11,614 --> 00:44:14,686 [инструментална музика] 785 00:44:21,417 --> 00:44:22,729 [уздахне] 786 00:44:22,867 --> 00:44:24,454 Какав је био твој дан? 787 00:44:24,592 --> 00:44:25,766 Сјајно. 788 00:44:25,904 --> 00:44:27,561 Хвала, твоја? 789 00:44:27,699 --> 00:44:30,702 Стварно? Вау. 790 00:44:35,707 --> 00:44:37,226 [уздахне] 791 00:44:54,484 --> 00:44:55,865 [грунта] 792 00:45:00,214 --> 00:45:01,940 [Јулиа као Аудреи] Свиђа ми се то глиттер. Зашто не задржиш... 793 00:45:02,078 --> 00:45:03,321 Стави ствар унутра та зелена глазура... 794 00:45:03,459 --> 00:45:05,185 Мислим да ћу можда... ја ћу... 795 00:45:05,323 --> 00:45:06,704 Ух-ох, то се прелива на... 796 00:45:06,842 --> 00:45:07,774 Ох, просипа се? У реду. 797 00:45:07,912 --> 00:45:09,154 Онда ставимо на колачић. 798 00:45:09,292 --> 00:45:11,467 Да, употреби прсте. Зашто не? 799 00:45:13,503 --> 00:45:15,298 То је храбар избор. 800 00:45:15,436 --> 00:45:17,680 -[смех] -Види како си добар у овоме. 801 00:45:17,818 --> 00:45:20,614 мислим, могао би бити професионалац. 802 00:45:20,752 --> 00:45:25,757 Волео бих да сам добро читао приче као да сам код колачића. 803 00:45:25,895 --> 00:45:28,346 Па, кладим се ти си бољи читалац 804 00:45:28,484 --> 00:45:30,106 него што мислите да јесте. 805 00:45:30,244 --> 00:45:32,005 могу ти помоћи у томе, знаш 806 00:45:32,143 --> 00:45:34,283 -Можеш? -Мм-хм. Наравно. 807 00:45:34,421 --> 00:45:36,492 Само ћу направити распоред да се уклопи у свакодневно читање. 808 00:45:36,630 --> 00:45:37,873 У реду. 809 00:45:38,011 --> 00:45:39,840 јер знаш, сав ваш успех у животу 810 00:45:39,978 --> 00:45:41,635 почиње са бићем добар комуникатор, 811 00:45:41,773 --> 00:45:43,775 а то почиње читањем. 812 00:45:43,913 --> 00:45:45,950 То је веома важно ти радиш посао. 813 00:45:48,297 --> 00:45:49,954 Ох, шта је, душо? 814 00:45:52,059 --> 00:45:54,096 [кикоће се] 815 00:45:59,135 --> 00:46:01,172 Право назад на тебе. 816 00:46:03,553 --> 00:46:05,693 Добро. 817 00:46:05,832 --> 00:46:07,454 -[Аудреи као Јулиа] Узми то. -Да. И само стави... 818 00:46:07,592 --> 00:46:10,733 Изволите. Да. 819 00:46:10,871 --> 00:46:14,599 Вау! Шта се десило овде? 820 00:46:14,737 --> 00:46:16,463 Мама враћа Божић. 821 00:46:16,601 --> 00:46:18,189 Да. [смех] 822 00:46:18,327 --> 00:46:20,191 ♪ Ваш Божић је сјајан 823 00:46:20,329 --> 00:46:22,365 ♪ Од камина жеља која замишља... ♪ 824 00:46:22,503 --> 00:46:27,094 Вау, ја, ух, нисам видео неке од ових ствари заувек. 825 00:46:27,232 --> 00:46:28,164 Да, то је само, знаш, 826 00:46:28,302 --> 00:46:29,925 Божић је заиста важан 827 00:46:30,063 --> 00:46:31,858 а украшавање је тако забавно део тога. 828 00:46:31,996 --> 00:46:33,929 Превише је забавно да се пропусти. 829 00:46:34,067 --> 00:46:36,414 Па, твоја бака би била тако поносан на тебе. 830 00:46:39,106 --> 00:46:41,557 У реду. Па шта ми радимо овде? 831 00:46:41,695 --> 00:46:43,835 Навлачимо кокице за вијенац. 832 00:46:43,973 --> 00:46:46,734 Њена повреда главе је заиста зачињена ствари овде горе. 833 00:46:46,873 --> 00:46:48,564 [обојица се смеју] 834 00:46:48,702 --> 00:46:51,705 Ох, то ме подсећа, ух, морамо узети дрво. 835 00:46:51,843 --> 00:46:52,844 Чекај, стварно? 836 00:46:52,982 --> 00:46:55,433 У реду! Узећемо дрво. 837 00:46:55,571 --> 00:46:56,917 -Да. -Да. 838 00:46:57,055 --> 00:46:58,712 [Пол] Кели, време да крене на пут. 839 00:46:58,850 --> 00:47:00,714 [Келли] Долазим, тата. 840 00:47:03,096 --> 00:47:05,684 Оох! Кравата је крива. 841 00:47:09,067 --> 00:47:12,174 [инструментална музика] 842 00:47:18,732 --> 00:47:20,147 [уздахне] 843 00:47:20,285 --> 00:47:24,462 -Како посао? -Који, овде или код куће? 844 00:47:24,600 --> 00:47:26,119 Како су Лаурел и Алек? 845 00:47:26,257 --> 00:47:28,880 Ух, када су код куће, они су добри. 846 00:47:29,018 --> 00:47:31,055 Уредили смо кућу. 847 00:47:32,884 --> 00:47:36,094 Украсио си кућу користећи ствари моје баке? 848 00:47:36,232 --> 00:47:39,201 Ох, извини. Зар то није у реду? 849 00:47:39,339 --> 00:47:41,099 Па, једноставно нисам видео те ствари 850 00:47:41,237 --> 00:47:43,964 пошто је умрла пре десет година. 851 00:47:44,102 --> 00:47:45,724 Она ме је подигла и увек је правила 852 00:47:45,863 --> 00:47:47,657 тако велика ствар о Божићу. 853 00:47:49,383 --> 00:47:51,109 Да ли се Лаурел свидело? 854 00:47:51,247 --> 00:47:53,146 Чинило се да је заиста. 855 00:47:53,284 --> 00:47:55,527 У ствари, то ју је отргло из њеног домаћег задатка. 856 00:47:55,665 --> 00:47:58,841 Алекс је рекао да јесте заиста поносан на тебе. 857 00:47:58,979 --> 00:48:00,878 Поносан на тебе. 858 00:48:01,016 --> 00:48:02,880 Не ја. Ви. 859 00:48:05,365 --> 00:48:06,814 Како су Келли и Паул? 860 00:48:06,953 --> 00:48:09,300 Никада нисам био далеко од њих за оволико дуго. 861 00:48:09,438 --> 00:48:10,749 Мислите ли да можете да ме пошаљете слика? 862 00:48:10,888 --> 00:48:11,923 Само ми недостају њихова лица. 863 00:48:12,061 --> 00:48:14,892 Да, наравно. Кели је стварно слатка. 864 00:48:15,030 --> 00:48:16,548 Ух, њој недостаје структура. 865 00:48:16,686 --> 00:48:18,516 Дакле, тражим њену помоћ са стварима по кући, 866 00:48:18,654 --> 00:48:20,794 а ми се више концентришемо о раду у школи. 867 00:48:20,932 --> 00:48:25,178 Она има четири године. Она је, није требало би да има структуру. 868 00:48:25,316 --> 00:48:27,076 Не као из минута у минут распоред рада 869 00:48:27,214 --> 00:48:28,491 да је Лаурел створио за себе. 870 00:48:28,629 --> 00:48:29,837 Мислим, зашто сви у твојој кући 871 00:48:29,976 --> 00:48:31,253 треба да радим све време? 872 00:48:31,391 --> 00:48:34,014 Вау! Волим свој посао, у реду? 873 00:48:34,152 --> 00:48:35,257 И ти радиш стално, 874 00:48:35,395 --> 00:48:37,086 само не радећи ништа волиш. 875 00:48:37,224 --> 00:48:39,502 Морате више да кажете "Не". 876 00:48:39,640 --> 00:48:43,161 Вау, изгледа да си стварно схватио мој живот за мене. 877 00:48:43,299 --> 00:48:44,680 [уздахне] 878 00:48:46,716 --> 00:48:48,201 слушај... 879 00:48:48,339 --> 00:48:50,444 Покушавам да смислим како да дођем извуци нас из овог нереда, ок? 880 00:48:50,582 --> 00:48:53,516 Нема ничега на мрежи. То није медицинско стање. 881 00:48:56,105 --> 00:48:57,762 Погледај ово. 882 00:48:57,900 --> 00:48:59,902 Пише да се радња затвара на Бадње вече, 883 00:49:00,040 --> 00:49:03,595 и не отвара се поново за годину дана од сада. 884 00:49:03,733 --> 00:49:05,873 Шта ако се не променимо назад пре Божића? 885 00:49:09,981 --> 00:49:11,465 даме и господо, 886 00:49:11,603 --> 00:49:13,433 предуго је прошло 887 00:49:13,571 --> 00:49:18,196 откако је Одри изашла на сцену, па... 888 00:49:18,334 --> 00:49:20,854 Не, не, не. шта он ради? 889 00:49:20,992 --> 00:49:22,166 ја... 890 00:49:22,304 --> 00:49:23,650 Доведи је горе. 891 00:49:23,788 --> 00:49:25,721 [аплауз] 892 00:49:25,859 --> 00:49:27,378 шта да радим? 893 00:49:27,516 --> 00:49:29,932 Само певај. имаш глас, зар не? мислим. 894 00:49:30,070 --> 00:49:31,969 -Коју ћу песму уопште? -Ух, Јои То тхе Ворлд. 895 00:49:32,107 --> 00:49:34,626 -Радост за... - Тога сви знају. 896 00:49:34,764 --> 00:49:36,766 Јао! Аудреи! 897 00:49:36,904 --> 00:49:37,905 Ох, добићеш то. 898 00:49:38,044 --> 00:49:39,735 [аплауз] 899 00:49:39,873 --> 00:49:42,324 [навијање] 900 00:49:42,462 --> 00:49:46,121 Стан. молим те. 901 00:49:46,259 --> 00:49:49,089 То је као да возиш бицикл, децо. 902 00:49:49,227 --> 00:49:51,057 Не возим бицикле. 903 00:49:54,336 --> 00:49:55,854 [прочишћава грло] 904 00:50:01,170 --> 00:50:03,310 [уздахне] 905 00:50:03,448 --> 00:50:04,829 Удари. 906 00:50:04,967 --> 00:50:07,211 [инструментална музика] 907 00:50:07,349 --> 00:50:11,801 ♪ Радост свету Господ је дошао ♪ 908 00:50:11,939 --> 00:50:16,944 ♪ Нека Земља прими свог Краља 909 00:50:17,083 --> 00:50:22,122 ♪ Нека свако срце припреми му собу ♪ 910 00:50:22,260 --> 00:50:24,538 ♪ И небо и природа певају 911 00:50:24,676 --> 00:50:27,162 ♪ И небо и природа певају 912 00:50:27,300 --> 00:50:32,305 ♪ И небо и природа певају 913 00:50:32,443 --> 00:50:33,823 [аплаудирање] 914 00:50:36,205 --> 00:50:39,346 Ауд, мораш провери ту главу. 915 00:50:39,484 --> 00:50:41,486 Људи рачунају на вас. 916 00:50:41,624 --> 00:50:43,109 То није било добро? 917 00:50:43,247 --> 00:50:45,732 Није било добро? То ниси био ти. 918 00:50:45,870 --> 00:50:48,838 Заврши паузу. Узми мало воде или... 919 00:50:50,116 --> 00:50:51,600 мало вина. 920 00:50:51,738 --> 00:50:53,981 Чашу вина. Или два. 921 00:50:56,398 --> 00:50:58,262 [Стен се смеје] 922 00:50:59,573 --> 00:51:02,714 Повреде главе. шта ћеш да радиш? 923 00:51:05,165 --> 00:51:06,339 [пљеска] 924 00:51:07,719 --> 00:51:09,859 То је било застрашујуће. 925 00:51:09,997 --> 00:51:11,516 ух... 926 00:51:11,654 --> 00:51:13,380 Зашто не могу да певам као ти? 927 00:51:13,518 --> 00:51:15,313 мислим то је као инструмент. 928 00:51:15,451 --> 00:51:17,488 Знаш, имаш га, али ти не знам како да га користим. 929 00:51:17,626 --> 00:51:19,076 Сама сам научила да певам. 930 00:51:19,214 --> 00:51:21,147 Чак сам и писао своје музику када сам имао времена. 931 00:51:21,285 --> 00:51:23,563 (нагло удахне) Не могу верујте да то радите сваки дан. 932 00:51:23,701 --> 00:51:26,462 Осећам се заиста мирно на сцени. 933 00:51:26,600 --> 00:51:28,361 Волео бих да сам то наставио. 934 00:51:30,121 --> 00:51:31,329 Зашто ниси? 935 00:51:34,194 --> 00:51:35,989 Живот се десио. 936 00:51:38,957 --> 00:51:42,340 Слушај, жао ми је због претходног. 937 00:51:42,478 --> 00:51:44,135 [уздишући] И ја сам. 938 00:51:44,273 --> 00:51:47,966 Мислим да смо били само обоје под стресом. 939 00:51:48,105 --> 00:51:51,073 Па, знаш шта ме смирује? 940 00:51:51,211 --> 00:51:52,592 Спа дан. 941 00:51:52,730 --> 00:51:54,387 Пусти ме да поставим неколико састанака за вас 942 00:51:54,525 --> 00:51:56,768 и можете добити укус мог "ја" времена. 943 00:51:56,906 --> 00:52:00,462 Осим тога, не могу дозволити свом телу бити преплављени стресом. 944 00:52:00,600 --> 00:52:02,049 То те стари. 945 00:52:02,188 --> 00:52:05,812 Па, свакако, одржимо те младе. 946 00:52:05,950 --> 00:52:08,090 -То је за нас обоје. -[смеје се] 947 00:52:08,228 --> 00:52:11,128 Осим тога, можда нешто хоће доћи к вама док се опустите. 948 00:52:11,266 --> 00:52:13,371 Један од нас треба. 949 00:52:13,509 --> 00:52:15,373 И то нећу бити ја. 950 00:52:15,511 --> 00:52:17,548 -[смех] Ок. -[смеје се] 951 00:52:17,686 --> 00:52:19,515 ♪ Алелуја 952 00:52:19,653 --> 00:52:22,932 Здраво. Ох, да. 953 00:52:23,070 --> 00:52:25,797 ♪ Алелуја алелуја 954 00:52:25,935 --> 00:52:27,937 Дакле, добијам ово редовно? 955 00:52:28,075 --> 00:52:30,457 Мм-хм. 956 00:52:30,595 --> 00:52:33,253 ти ме зезаш? [смеје се] 957 00:52:33,391 --> 00:52:35,497 ♪ Алелуја 958 00:52:35,635 --> 00:52:37,430 Хеј. Уђи унутра. 959 00:52:38,672 --> 00:52:42,400 Ах, изгледају тако лепо. Тако сјајан. 960 00:52:42,538 --> 00:52:45,955 Ах, то је управо оно што ми је требало. 961 00:52:46,093 --> 00:52:47,647 ја сам узбуђена. Како је твој? 962 00:52:47,785 --> 00:52:49,925 Ох, тако добро. Да ли вам се свиђа боја? 963 00:52:50,063 --> 00:52:52,341 -Да. Погледај. -О, волим твоју. 964 00:52:52,479 --> 00:52:56,311 -Хвала. - Ох, тако је божићно. 965 00:52:56,449 --> 00:52:57,726 ♪ И он ће владати 966 00:52:57,864 --> 00:52:59,486 ♪ И он ће владати 967 00:52:59,624 --> 00:53:03,352 ♪ Заувек и заувек 968 00:53:03,490 --> 00:53:10,048 ♪ Алелуја 969 00:53:10,187 --> 00:53:13,120 [хркање] 970 00:53:24,442 --> 00:53:25,995 -[Одри као Џулија] Хеј, Тајлер. -Хеј, Јулиа. 971 00:53:26,133 --> 00:53:28,653 Дакле, имате акционара састанак у 3:00. 972 00:53:28,791 --> 00:53:32,830 Конференцијски позив у 5:00 и вечера за таленте у 8:00. 973 00:53:32,968 --> 00:53:35,971 -Не. -Шта? али... 974 00:53:36,109 --> 00:53:38,180 Не. Не, и не. 975 00:53:38,318 --> 00:53:40,355 -Али само си... -Знам. 976 00:53:40,493 --> 00:53:43,081 Али слушај, Тајлер, има више у животу од посла. 977 00:53:43,220 --> 00:53:47,776 И... Божићна је сезона за гласно плакање. 978 00:53:47,914 --> 00:53:51,745 Ја идем. Само, знаш, откажи их. ОК? 979 00:53:51,883 --> 00:53:55,577 Само што имаш много посла. ух... 980 00:53:55,715 --> 00:53:58,821 „Хеј, Гавине, ух, Јулиа је морала отказати јер је морала 981 00:53:58,959 --> 00:54:00,375 идите у божићну куповину са својим мужем. 982 00:54:00,513 --> 00:54:03,343 Да, неко ју је оженио." [уздахне] 983 00:54:03,481 --> 00:54:04,793 [човек на ТВ] ста је с тобом? ста... 984 00:54:04,931 --> 00:54:06,726 Шта си управо рекао пре минут? 985 00:54:06,864 --> 00:54:08,175 - [звони мобилни телефон] -Шта си хтео да ми кажеш? 986 00:54:08,314 --> 00:54:10,488 [нејасно брбљање на ТВ] 987 00:54:11,972 --> 00:54:14,423 Мм... 988 00:54:14,561 --> 00:54:16,391 -[уздахне] -[Кели говори неразговетно] 989 00:54:16,529 --> 00:54:18,807 Хајде, хајде. Одговори, одговори. 990 00:54:18,945 --> 00:54:20,567 [говорна пошта] Здраво. Ви сте стигао до Јулије Сампсон. 991 00:54:20,705 --> 00:54:22,328 оставите ми поруку, и јавићу ти се 992 00:54:22,466 --> 00:54:24,537 чим могу. Хвала. 993 00:54:25,883 --> 00:54:28,403 - [пиштање] -[Кели говори неразговетно] 994 00:54:28,541 --> 00:54:29,921 [звони линија] 995 00:54:31,992 --> 00:54:35,582 -[мобилни телефон вибрира] -[Алек] Ум, ок. 996 00:54:35,720 --> 00:54:37,032 -[Алек] Ух... Ум... -Ух... ок, ево нас, ок. 997 00:54:37,170 --> 00:54:39,931 Ум, могу да користим ово и онда, Треба ми то. 998 00:54:40,069 --> 00:54:41,692 -У реду, требају јој два јастука. -Да, да. Хвала. 999 00:54:41,830 --> 00:54:43,797 Сачекај. Ум, ок. Чекај, чекај, ок. 1000 00:54:43,935 --> 00:54:45,696 -Спреман? Ево нас. -Ум... 1001 00:54:45,834 --> 00:54:47,180 ок, ти си, ти си-ти си Деда Мраз. 1002 00:54:47,318 --> 00:54:48,837 -Имаш своје, ух, своје поклоне. - Она дријема. 1003 00:54:48,975 --> 00:54:50,356 -Уморан си, зар не? -Ја само... 1004 00:54:50,494 --> 00:54:51,943 Ту су, ту су јастуци, ти си поспан. 1005 00:54:52,081 --> 00:54:54,774 Прошло је, ух... Сада, ти си, ух, Кип слободе. 1006 00:54:54,912 --> 00:54:57,466 Јесте ли сигурни ово је божићни филм? 1007 00:54:57,604 --> 00:54:59,710 мислим, да ли је из овог века? 1008 00:54:59,848 --> 00:55:02,506 -Не. У реду. У реду је. хм... - [мобилни телефони вибрирају] 1009 00:55:02,644 --> 00:55:03,921 хајде само... 1010 00:55:05,302 --> 00:55:07,027 [Јулиа као Аудреи] Хајде. Покупи, покупи, покупи. 1011 00:55:07,165 --> 00:55:08,512 [говорна пошта] Здраво, стигли сте до Јулије Сампсон. 1012 00:55:08,650 --> 00:55:09,547 Оставите ми поруку... 1013 00:55:09,685 --> 00:55:12,757 Аудреи, јави се! [грунта] 1014 00:55:12,895 --> 00:55:14,863 Добро вече, госпођице. Како могу да вам помогнем? 1015 00:55:15,001 --> 00:55:16,830 Морам да видим Јулију Сампсон, молим те. 1016 00:55:16,968 --> 00:55:19,246 Ох, хајде да погледамо овде. како се зовеш? 1017 00:55:19,385 --> 00:55:21,594 -Аудреи Турнер. -Турнер. 1018 00:55:21,732 --> 00:55:24,666 Хмм, не видим твоје име овде. 1019 00:55:24,804 --> 00:55:27,116 Можеш ли само да ми урадиш ову услугу, молим? 1020 00:55:27,254 --> 00:55:29,395 Молим вас, хитно је. 1021 00:55:29,533 --> 00:55:32,467 Могу двапут да проверим. 1022 00:55:32,605 --> 00:55:34,745 Ах... Турнер. [дахће] 1023 00:55:34,883 --> 00:55:37,644 Да. Да, ту сте. 1024 00:55:37,782 --> 00:55:42,546 Стварно? Хвала вам пуно. 1025 00:55:42,684 --> 00:55:47,102 То заиста помаже када је неко фин. 1026 00:55:47,240 --> 00:55:50,347 знаш, изгледаш стварно познато. 1027 00:55:50,485 --> 00:55:53,315 Разумем то пуно, драга. 1028 00:55:53,453 --> 00:55:54,696 Ох. 1029 00:55:59,666 --> 00:56:03,256 Лаку ноћ... Јулиа. 1030 00:56:03,394 --> 00:56:06,086 Лаку ноћ. Хвала. 1031 00:56:07,985 --> 00:56:09,366 Чекај. 1032 00:56:11,057 --> 00:56:12,127 ха? 1033 00:56:14,474 --> 00:56:17,443 [жуштање] 1034 00:56:19,721 --> 00:56:21,378 ста? 1035 00:56:22,758 --> 00:56:24,415 [уздишући] 1036 00:56:25,692 --> 00:56:27,591 [Алек] Ух, четири речи. 1037 00:56:27,729 --> 00:56:29,903 -Ок, то је филм. Да. -Филм. Да. 1038 00:56:30,041 --> 00:56:33,700 Звучи као. Ух, ти, ја... 1039 00:56:33,838 --> 00:56:35,184 -Ух, р-прстен. -Ух, она је твоја жена. 1040 00:56:35,322 --> 00:56:37,428 -У реду -Ух, жено. Звучи као жена. 1041 00:56:37,566 --> 00:56:40,189 - Звучи четврта реч... -Ум... 1042 00:56:40,327 --> 00:56:42,537 -То је диван живот.Бам! -Да! 1043 00:56:42,675 --> 00:56:44,573 [Лаурел] Вхоо-хоо! Да! 1044 00:56:44,711 --> 00:56:46,057 [Алек] Ох, да! Ево нас! Бам! 1045 00:56:46,195 --> 00:56:49,164 -Лепо! Видели сте то, зар не? -[смеје се] 1046 00:56:49,302 --> 00:56:51,787 -Не, не мислим тако. -Шта? 1047 00:56:55,066 --> 00:56:58,173 Хеј, мама, хвала ти пуно за ово. 1048 00:56:59,381 --> 00:57:01,521 Ово је било најбољи Божић икада. 1049 00:57:01,659 --> 00:57:04,317 [Одри као Џулија] Ох, тако слатко. 1050 00:57:04,455 --> 00:57:06,561 [уздахне] хм... 1051 00:57:08,183 --> 00:57:11,013 Извините. Неко наступа овде горе. 1052 00:57:11,151 --> 00:57:14,327 -[Лаурел] Извини, тата. -[смех] 1053 00:57:14,465 --> 00:57:17,641 Ум, ок. хм... 1054 00:57:17,779 --> 00:57:19,297 -Једна реч. -У реду. 1055 00:57:19,436 --> 00:57:20,333 -Филм. -Филм. 1056 00:57:20,471 --> 00:57:22,059 У реду. 1057 00:57:24,751 --> 00:57:26,304 [смех] 1058 00:57:26,443 --> 00:57:27,478 -Чељусти. -Чељусти. 1059 00:57:27,616 --> 00:57:29,860 -[Алекс грца] -[смех] 1060 00:57:32,034 --> 00:57:33,795 [Одри као Џулија] Ох, то је било добро. 1061 00:57:33,933 --> 00:57:35,693 То радите сваки пут. 1062 00:57:35,831 --> 00:57:39,179 Исусе. Тајлер неће стати зове ме. 1063 00:57:39,317 --> 00:57:40,698 -Шта он хоће? -Не знам. 1064 00:57:40,836 --> 00:57:42,044 Нешто о новом састанку. 1065 00:57:42,182 --> 00:57:44,391 Али већ сам му рекао не. 1066 00:57:46,704 --> 00:57:48,913 -[виче] -Ах! 1067 00:57:50,605 --> 00:57:53,331 Ух... У-ух... 1068 00:57:53,470 --> 00:57:56,093 Ко иде тамо? 1069 00:57:58,164 --> 00:58:00,477 Јулиа? 1070 00:58:00,615 --> 00:58:02,893 -Мама? -Ух, мислим, Аудреи? 1071 00:58:03,031 --> 00:58:04,757 [нечујно] 1072 00:58:04,895 --> 00:58:08,864 -Ух... -Какав је то глас био, тата? 1073 00:58:09,002 --> 00:58:11,177 не знам. [прочишћава грло] 1074 00:58:15,526 --> 00:58:16,941 Шта радиш овде? 1075 00:58:17,079 --> 00:58:18,460 Звао сам и слање порука целе ноћи. 1076 00:58:18,598 --> 00:58:20,566 Ох, извини, имамо строги без телефона 1077 00:58:20,704 --> 00:58:21,946 политика ноћу. 1078 00:58:22,084 --> 00:58:24,811 -Да? -Да. 1079 00:58:24,949 --> 00:58:26,330 У реду. Мораш да идеш у канцеларију. 1080 00:58:26,468 --> 00:58:28,470 Састанак Гавина Ваугхна има померено за вечерас. 1081 00:58:28,608 --> 00:58:30,748 ста? То није требало десити још неколико дана. 1082 00:58:30,886 --> 00:58:33,717 Знам. Познати певачи имају тенденцију да промене мишљење. 1083 00:58:33,855 --> 00:58:35,477 Ево, набавио сам ово. 1084 00:58:35,615 --> 00:58:37,755 Ово је слушалица, могу да слушам вама и разговарати с вама. 1085 00:58:37,893 --> 00:58:39,377 Провест ћу те састанак. 1086 00:58:39,516 --> 00:58:40,965 [уздахне] Али то је само... 1087 00:58:41,103 --> 00:58:42,967 Тако је касно и обећао сам Лаурел 1088 00:58:43,105 --> 00:58:46,108 да бисмо играли. [смех] Извини, чекај. 1089 00:58:46,246 --> 00:58:48,904 С-замолила те је да се обесиш? 1090 00:58:49,042 --> 00:58:51,389 -Да. -Она... 1091 00:58:51,528 --> 00:58:54,600 Стварно? У реду. 1092 00:58:54,738 --> 00:58:57,534 Види, знам да их има много радне ствари које могу делегирати. 1093 00:58:57,672 --> 00:59:00,502 Ја-ја, разумем, али ово јесте није један од њих, у реду? 1094 00:59:00,640 --> 00:59:02,090 требам те да уради ово за мене, молим те. 1095 00:59:02,228 --> 00:59:05,093 У реду, да, наравно, наравно. Ок, хајде. 1096 00:59:05,231 --> 00:59:08,337 -Не, морамо да идемо. -Уђи, то је твоја породица. 1097 00:59:11,237 --> 00:59:12,687 -Морамо да идемо. -[уздахне] 1098 00:59:12,825 --> 00:59:17,381 Хеј, момци. Ово је мој пријатељ Аудреи. Одри, ово је... 1099 00:59:17,519 --> 00:59:19,521 Лаурел и Алек. 1100 00:59:21,143 --> 00:59:24,319 Ох, вау. Недостајао си ми. 1101 00:59:24,457 --> 00:59:26,321 хм... 1102 00:59:26,459 --> 00:59:28,979 Недостајао си ми последњи пут да је дошла да ме види. 1103 00:59:29,117 --> 00:59:30,394 па коначно, ви ћете се упознати. 1104 00:59:30,532 --> 00:59:32,638 -Да. -Да. Тачно. Тачно. 1105 00:59:32,776 --> 00:59:34,329 [смеје се] 1106 00:59:34,467 --> 00:59:35,641 Здраво. 1107 00:59:40,369 --> 00:59:43,269 Лаурел, испоставило се да заправо морам 1108 00:59:43,407 --> 00:59:45,236 иди вечерас у канцеларију. 1109 00:59:46,928 --> 00:59:48,032 Наравно да јеси. 1110 00:59:48,170 --> 00:59:49,758 -Лаурел. -Шта? 1111 00:59:49,896 --> 00:59:53,520 Рекла је да ће остати код куће и то је трајало десетак минута. 1112 00:59:55,074 --> 00:59:57,041 Баш као стара мама. 1113 01:00:00,873 --> 01:00:02,253 ја ћу ићи. 1114 01:00:09,329 --> 01:00:12,160 не брини, они ће бити добро. 1115 01:00:12,298 --> 01:00:14,887 Биће они добро. Слушај ме, Јулиа. 1116 01:00:15,025 --> 01:00:19,477 Радиш тако напорно, и твој породица те толико воли, 1117 01:00:19,616 --> 01:00:21,997 они само желе проводити више времена са вама. 1118 01:00:22,135 --> 01:00:23,999 И хоће, у реду? 1119 01:00:24,137 --> 01:00:27,140 Али тренутно је све то тешко рад ће бити узалудан 1120 01:00:27,278 --> 01:00:30,661 ако вам не спасимо посао. 1121 01:00:30,799 --> 01:00:33,699 у праву си. У праву си, ок. 1122 01:00:33,837 --> 01:00:36,874 У реду, разговараћу о томе. Можемо ово. 1123 01:00:37,012 --> 01:00:38,358 -Можемо ово. -Можемо ово. 1124 01:00:38,496 --> 01:00:40,188 Да. Пусти ме да узмем јакну. 1125 01:00:40,326 --> 01:00:41,568 Да, а онда морамо да идемо. 1126 01:00:41,707 --> 01:00:42,915 Да. 1127 01:00:45,572 --> 01:00:47,057 Можемо ово. 1128 01:00:48,506 --> 01:00:50,647 [дубоко дисање] 1129 01:00:51,682 --> 01:00:53,857 У реду, чујеш ли ме? 1130 01:00:56,411 --> 01:00:58,309 Чујем те. 1131 01:01:02,451 --> 01:01:05,696 [драмска музика] 1132 01:01:16,914 --> 01:01:19,676 У реду. Гавин улази зграда. 1133 01:01:19,814 --> 01:01:22,989 Нека буде хладно, не можете бити звездани. 1134 01:01:27,097 --> 01:01:29,340 [смех] Хеј, Гавине Ваугхн. 1135 01:01:29,478 --> 01:01:30,997 -[смех] -Само Гавин. 1136 01:01:31,135 --> 01:01:34,691 Када се икада поздравите користећи име и презиме? 1137 01:01:36,693 --> 01:01:40,766 [уздах] Гавине, здраво. 1138 01:01:40,904 --> 01:01:44,045 Хеј, Јулиа. Види, ја сам некако у журби, па можемо, ух, 1139 01:01:44,183 --> 01:01:45,460 знаш, [кликне језиком] избацити ово? 1140 01:01:45,598 --> 01:01:47,151 апсолутно, требало би да тече глатко. 1141 01:01:47,289 --> 01:01:51,190 Да, дакле ми смо... И то је све биће добро. 1142 01:01:55,297 --> 01:01:57,506 А-јеси ли добро? 1143 01:01:57,644 --> 01:01:59,681 Да, да. ти? 1144 01:01:59,819 --> 01:02:01,165 Смири се. 1145 01:02:01,303 --> 01:02:03,443 Извуците уговор горње фиоке, 1146 01:02:03,581 --> 01:02:06,653 реци му да мислиш да ће бити корисно и за тебе и за њега. 1147 01:02:06,792 --> 01:02:08,379 Ох, ево га. То је, ух... 1148 01:02:08,517 --> 01:02:10,761 Тако да мислимо да је стварно добро, и биће 1149 01:02:10,899 --> 01:02:12,521 корисно за све. 1150 01:02:12,659 --> 01:02:17,043 [прочисти грло] У реду, хајде доћи до добрих ствари. 1151 01:02:17,181 --> 01:02:18,527 Иде на страницу новца. 1152 01:02:18,665 --> 01:02:20,115 запамти, не можемо ићи више од 1153 01:02:20,253 --> 01:02:21,496 три милиона изнад понуде, у реду? 1154 01:02:21,634 --> 01:02:23,118 Ни један пени, ни један цент... 1155 01:02:23,256 --> 01:02:24,741 [статично зујање] 1156 01:02:26,259 --> 01:02:28,468 [вришти] 1157 01:02:28,606 --> 01:02:32,783 Вхоо! [смех] Ускоро ћемо потписати уговор вечерас. 1158 01:02:32,921 --> 01:02:35,717 [смех] Вечерас. 1159 01:02:35,855 --> 01:02:38,755 -[статично зујање] -Чекај, не могу... Аудреи? 1160 01:02:38,893 --> 01:02:41,309 Чекај, ти кочиш. Аудреи? 1161 01:02:41,447 --> 01:02:44,899 Да, ух, тако, новац није у реду. 1162 01:02:46,417 --> 01:02:47,556 па... 1163 01:02:47,694 --> 01:02:49,524 Одри, Одри, уђи, Одри... 1164 01:02:49,662 --> 01:02:54,011 Хајде! [грунт] У реду, Бићу тамо за пет минута. 1165 01:02:58,844 --> 01:03:00,086 знаш, ја-ако не дођемо до четири, 1166 01:03:00,224 --> 01:03:03,124 онда, немамо договор. 1167 01:03:03,262 --> 01:03:04,194 Четири? 1168 01:03:04,332 --> 01:03:05,989 Јулиа, знам 1169 01:03:06,127 --> 01:03:08,439 ти си ајкула, али хајде. 1170 01:03:08,577 --> 01:03:12,098 Ок, знаш шта? ово је, ух, ово је губљење времена. 1171 01:03:12,236 --> 01:03:13,893 Мислим, Старгазе даће ми четири преко овога 1172 01:03:14,031 --> 01:03:15,550 и они су вољни да потпишем вечерас. па... 1173 01:03:15,688 --> 01:03:16,931 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 1174 01:03:17,069 --> 01:03:18,933 Чекај, чекај, чекај. Чекај. 1175 01:03:19,071 --> 01:03:21,383 [уздахне] У реду. 1176 01:03:24,524 --> 01:03:26,354 Новац је важан. 1177 01:03:26,492 --> 01:03:27,942 Наравно да јесте. 1178 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Али размисли о овоме, 1179 01:03:29,978 --> 01:03:33,188 ти си једна од највећих звезда на планети. 1180 01:03:33,326 --> 01:03:38,262 И веровао сам у тебе на сваком кораку. 1181 01:03:38,400 --> 01:03:41,576 Људи су спремни на све ти ћеш урадити следеће. 1182 01:03:41,714 --> 01:03:46,305 И они ће то појести. Једноставно зато што си то ти. 1183 01:03:46,443 --> 01:03:50,585 Да, урадио сам све како треба. Хајде. 1184 01:03:50,723 --> 01:03:53,036 Ви представљате 1185 01:03:53,174 --> 01:03:56,004 свако са сном. 1186 01:03:56,142 --> 01:03:59,766 Погледај шта имаш остварено. 1187 01:03:59,905 --> 01:04:02,286 Могу ти дати три милиона 1188 01:04:02,424 --> 01:04:05,842 и тражим да цените наш однос 1189 01:04:05,980 --> 01:04:08,327 за милион да не могу. 1190 01:04:09,431 --> 01:04:12,607 -[уздахне] -[инструментална музика] 1191 01:04:16,266 --> 01:04:19,096 У реду, [смеје се] имамо договор. 1192 01:04:20,891 --> 01:04:24,205 Знаш, нисам знао да ти је толико стало, Јулиа. 1193 01:04:24,343 --> 01:04:28,761 Ух, пошаљите овај уговор мојим агентима... 1194 01:04:28,899 --> 01:04:31,453 И, ум, хвала. 1195 01:04:32,627 --> 01:04:35,768 -Хех! Срећан Божић, Гавине. -Ох. 1196 01:04:35,906 --> 01:04:37,425 Срећан Божић. 1197 01:04:37,563 --> 01:04:39,358 [смеје се] Хвала. 1198 01:04:39,496 --> 01:04:42,499 [музика се наставља] 1199 01:04:48,263 --> 01:04:49,644 Псст! 1200 01:04:49,782 --> 01:04:51,818 [неразговетно мрмљање] 1201 01:04:51,957 --> 01:04:53,303 [смех] 1202 01:04:54,821 --> 01:04:59,481 Не могу да верујем! урадио си то, Не могу да верујем да си то урадио! 1203 01:04:59,619 --> 01:05:00,966 [обојица уздишу] 1204 01:05:01,104 --> 01:05:03,900 Ох... [смех] 1205 01:05:04,038 --> 01:05:05,936 Хвала. 1206 01:05:06,074 --> 01:05:08,076 Слушај, размишљао сам, 1207 01:05:08,214 --> 01:05:10,182 хајде да окупимо наше породице сутра, ок? 1208 01:05:10,320 --> 01:05:11,942 Можда сви заједно искриће 1209 01:05:12,080 --> 01:05:13,288 нешто да нас врати назад. 1210 01:05:13,426 --> 01:05:15,152 Да, спреман сам било шта. 1211 01:05:15,290 --> 01:05:18,086 Бадње вече је дан после сутра и... 1212 01:05:18,224 --> 01:05:20,502 морамо ово поправити. 1213 01:05:20,640 --> 01:05:24,541 (уздишући) Ох! у међувремену, хвала што сте спасили моје друштво. 1214 01:05:24,679 --> 01:05:25,818 Ох, није било ништа. 1215 01:05:25,956 --> 01:05:29,132 [смех] 1216 01:05:32,066 --> 01:05:33,964 Здраво! 1217 01:05:34,102 --> 01:05:36,691 (смех) Ох, вау! 1218 01:05:36,829 --> 01:05:38,796 Слатка Кели. 1219 01:05:39,866 --> 01:05:41,696 Изгледате сјајно. 1220 01:05:45,665 --> 01:05:47,667 Здраво, Јулиа. 1221 01:05:47,805 --> 01:05:50,532 Ох. Здраво. Уђи унутра. 1222 01:05:51,982 --> 01:05:53,156 идемо. 1223 01:05:53,294 --> 01:05:56,504 ♪ Хајде да се нађемо 1224 01:05:56,642 --> 01:05:58,230 Вау! 1225 01:05:59,748 --> 01:06:04,857 Хеј, момци. Ово је мој муж Алекса и ћерка Лаурел. 1226 01:06:04,995 --> 01:06:08,205 -Ово су Келли и Паул. -Здраво. 1227 01:06:08,343 --> 01:06:10,311 Здраво. Ово је за тебе. 1228 01:06:10,449 --> 01:06:12,796 Ох. Хвала, човече. 1229 01:06:12,934 --> 01:06:15,178 Вино скроз около? 1230 01:06:15,316 --> 01:06:16,731 [Паул] Да. 1231 01:06:16,869 --> 01:06:17,939 Ох, не хвала. 1232 01:06:18,077 --> 01:06:19,320 [смех] 1233 01:06:19,458 --> 01:06:21,978 -То је слатко. -Хоћемо ли? 1234 01:06:22,116 --> 01:06:23,255 па... 1235 01:06:23,393 --> 01:06:24,773 Лаурел, зашто не покажеш Келли 1236 01:06:24,911 --> 01:06:26,844 неке од игара да смо изашли због ње? 1237 01:06:26,983 --> 01:06:28,122 [Лаурел] Наравно. 1238 01:06:28,260 --> 01:06:30,538 Они су твоји фаворити. 1239 01:06:30,676 --> 01:06:33,161 -[Лаурел] Ох. Ох, хвала ти! -Свиђа ми се твоја коса. 1240 01:06:33,299 --> 01:06:35,267 -Дођи. -[смеје се] 1241 01:06:36,578 --> 01:06:39,788 [уздах] Оох! мислим... 1242 01:06:39,926 --> 01:06:42,377 [Одри као Џулија] Да ти покажем нешто. 1243 01:06:45,518 --> 01:06:47,279 Ово дрво је тако лепо. 1244 01:06:47,417 --> 01:06:51,283 [дахће] Ох, сећам се овога. 1245 01:06:51,421 --> 01:06:53,664 [смеје се] 1246 01:06:53,802 --> 01:06:55,701 волим ово. 1247 01:06:59,256 --> 01:07:00,602 Хвала. 1248 01:07:04,882 --> 01:07:07,575 [уздишући] 1249 01:07:16,377 --> 01:07:18,965 -Хвала што сте дошли, момци. -Хвала. 1250 01:07:19,104 --> 01:07:20,898 Знаш, стварно је добро имати људе 1251 01:07:21,037 --> 01:07:24,143 поново за Божић. 1252 01:07:24,281 --> 01:07:25,420 - Живели. - Живели за то. 1253 01:07:25,558 --> 01:07:26,801 - Живели. -[чаше звецкају] 1254 01:07:26,939 --> 01:07:28,492 [смеје се] 1255 01:07:28,630 --> 01:07:30,770 Алек! [прочишћава грло] 1256 01:07:32,013 --> 01:07:33,256 [прочишћавање грла] 1257 01:07:33,394 --> 01:07:35,154 Жели ли неко колачић? 1258 01:07:35,292 --> 01:07:39,296 -Мм-хм. -Ум, добро сам. 1259 01:07:39,434 --> 01:07:42,161 - Паул, узми колачић. -Цоол. Хвала. 1260 01:07:42,299 --> 01:07:44,025 -Да. Они су стварно добри. -Ох. 1261 01:07:44,163 --> 01:07:46,890 Ох, нема телефона молим те, Лаурел. 1262 01:07:47,028 --> 01:07:50,514 Не, знам. То ће бити само а друго. Ради се о школи. 1263 01:07:54,277 --> 01:07:57,694 Хеј! Ум, јеси ли завршио пројекат? 1264 01:07:57,832 --> 01:07:59,799 Ш-шта? 1265 01:07:59,937 --> 01:08:02,250 -Да, ок. -Хоћеш ли ме извинути? 1266 01:08:02,388 --> 01:08:03,665 Ох, да. 1267 01:08:03,803 --> 01:08:07,669 ♪ Бићу кући овог Божића... ♪ 1268 01:08:07,807 --> 01:08:10,776 Па, шта сад? Не, нисмо добићу А. 1269 01:08:10,914 --> 01:08:13,503 (уздахне) Не могу да ти верујем. 1270 01:08:13,641 --> 01:08:16,230 Шта... Не, нисам драматично! 1271 01:08:16,368 --> 01:08:18,611 Ух... Ух, ок. 1272 01:08:18,749 --> 01:08:21,200 Хвала пуно, Нелли. 1273 01:08:21,338 --> 01:08:23,064 [уздишући] 1274 01:08:24,514 --> 01:08:26,861 Хеј, Лаурел. 1275 01:08:26,999 --> 01:08:31,037 Извините. Нисам могао а да не преслушати. Шта се десило? 1276 01:08:31,176 --> 01:08:33,937 [уздах] Мој пријатељ само потпуно размакнута на њој 1277 01:08:34,075 --> 01:08:35,904 део пројекта који имам да се пријави када школа почне 1278 01:08:36,042 --> 01:08:39,425 опет и она одлази, као сада, 1279 01:08:39,563 --> 01:08:41,496 за одмор. 1280 01:08:41,634 --> 01:08:43,360 Зар не би могао окренути у своју част? 1281 01:08:43,498 --> 01:08:45,880 Мислиш да је то у реду? 1282 01:08:46,018 --> 01:08:48,193 Не, моја мама ће бити таква разочаран. 1283 01:08:48,331 --> 01:08:50,747 Мислим, ако моје оцене нису добре довољно за прославу, 1284 01:08:50,885 --> 01:08:53,646 шта онда? Никада нећу бити довољно добро. 1285 01:08:53,784 --> 01:08:56,960 Бићу само неуспех. 1286 01:08:57,098 --> 01:08:59,238 Неуспех? 1287 01:08:59,376 --> 01:09:01,758 Она то никада не би помислила. 1288 01:09:01,896 --> 01:09:05,141 Без обзира на све, никада није могла бити разочаран. 1289 01:09:05,279 --> 01:09:08,316 Она је тако поносна на тебе. 1290 01:09:08,454 --> 01:09:09,731 Да, ок. 1291 01:09:09,869 --> 01:09:12,113 Не, слушај. Истина је. ОК? 1292 01:09:12,251 --> 01:09:14,046 Она те не жели да буде савршен, 1293 01:09:14,184 --> 01:09:15,289 она жели да будеш срећан. 1294 01:09:15,427 --> 01:09:17,808 Не постоји тако нешто као савршен. 1295 01:09:19,362 --> 01:09:22,537 Она то сада зна и жели да и ти то знаш. 1296 01:09:22,675 --> 01:09:25,299 Како знаш ово? 1297 01:09:25,437 --> 01:09:28,785 Она... рекла ми је. 1298 01:09:28,923 --> 01:09:32,651 Рекла је да ти и твој тата су оно што јој је најважније. 1299 01:09:32,789 --> 01:09:35,447 Она те воли више од свега у овом свету, 1300 01:09:35,585 --> 01:09:37,069 да ли разумеш? 1301 01:09:38,691 --> 01:09:41,625 Само јој дај шансу да вам то покажем. 1302 01:09:41,763 --> 01:09:43,834 И дај себи одмор. 1303 01:09:43,972 --> 01:09:47,252 Мора да си стварно добра мама. 1304 01:09:47,390 --> 01:09:49,668 Осећам се много боље. 1305 01:09:55,052 --> 01:09:58,124 И још ће те грлити. [смеје се] 1306 01:09:58,263 --> 01:09:59,954 Само знам да хоће. 1307 01:10:03,164 --> 01:10:06,305 У реду. Да. хвала пуно, Аудреи. 1308 01:10:06,443 --> 01:10:09,066 Ох, кладите се. [смеје се] 1309 01:10:23,736 --> 01:10:24,944 -Могу ли да направим један овде? -Мм-хмм. 1310 01:10:25,082 --> 01:10:26,498 [шапуће] Хајде да урадимо ово начин, такође. 1311 01:10:26,636 --> 01:10:29,501 -У реду. -Како иде школа? 1312 01:10:29,639 --> 01:10:31,434 -Супер. -Да? 1313 01:10:31,572 --> 01:10:33,815 Сада добијам златне звезде. 1314 01:10:33,953 --> 01:10:37,474 Ох, вау! Тако си паметан! 1315 01:10:37,612 --> 01:10:39,407 Могу сам да читам. 1316 01:10:39,545 --> 01:10:42,617 Ав! Ох, стварно? 1317 01:10:42,755 --> 01:10:44,550 Како сте све то успели? 1318 01:10:44,688 --> 01:10:49,245 Мама ми је помогла дај приоритет мом времену. 1319 01:10:49,383 --> 01:10:50,349 Шта то значи? 1320 01:10:50,487 --> 01:10:51,937 Дала ми је табелу обавеза 1321 01:10:52,075 --> 01:10:55,872 и читамо причу пред спавање. 1322 01:10:56,010 --> 01:10:58,150 [Аудреи као Јулиа] Табела задатака? 1323 01:10:59,945 --> 01:11:02,741 -Да ли волиш да помажеш мами? -Волим да помажем својој мами. 1324 01:11:02,879 --> 01:11:06,779 Она може да ради ствари које јој се заиста допадају. 1325 01:11:06,917 --> 01:11:08,402 Осим тога, и мама је срећна. 1326 01:11:08,540 --> 01:11:11,267 [Алек] Јулиа је украсила кућу први пут у годинама. 1327 01:11:11,405 --> 01:11:13,199 -Нешто се дешава и свиђа ми се. -[Паул] Исто овде. 1328 01:11:13,338 --> 01:11:15,616 Сада коначно имамо ред у кући. 1329 01:11:15,754 --> 01:11:18,204 Дакле, Аудреи има мало времена самој себи. 1330 01:11:18,343 --> 01:11:20,414 И то на типичан начин Схватам 1331 01:11:20,552 --> 01:11:21,760 Био сам део проблема. 1332 01:11:21,898 --> 01:11:23,209 [смех] 1333 01:11:23,348 --> 01:11:25,591 Да, то ми се дешава све време. 1334 01:11:25,729 --> 01:11:27,144 Хм. 1335 01:11:33,496 --> 01:11:35,187 [дахће] 1336 01:11:35,325 --> 01:11:36,740 Видимо се у другој просторији. 1337 01:11:36,878 --> 01:11:39,225 У реду. 1338 01:11:39,364 --> 01:11:41,158 Наставите да градите. 1339 01:11:49,512 --> 01:11:51,445 шта није у реду? 1340 01:11:51,583 --> 01:11:54,758 [јецање] Забринут сам шта се дешава када, 1341 01:11:54,896 --> 01:11:56,933 ако, враћам се свом животу! 1342 01:11:57,071 --> 01:11:59,315 Чекај, шта? ста? 1343 01:11:59,453 --> 01:12:01,765 Само мислим да Кели и Пол 1344 01:12:01,903 --> 01:12:04,458 боље им је сада! [јецање] 1345 01:12:05,700 --> 01:12:08,254 Хајде. Ти си најбољи постоји. 1346 01:12:08,393 --> 01:12:11,327 -[уздахне] -Воле те и требају те. 1347 01:12:11,465 --> 01:12:13,605 Ти, не ја. 1348 01:12:13,743 --> 01:12:14,847 Стварно? 1349 01:12:14,985 --> 01:12:17,471 Да, заиста. Наравно, заиста. 1350 01:12:17,609 --> 01:12:18,989 [смеје се] 1351 01:12:20,819 --> 01:12:23,408 Хвала. [нагло удахне] 1352 01:12:23,546 --> 01:12:26,238 Стварно си добар у стварању људи се осећају боље. 1353 01:12:26,376 --> 01:12:28,205 Не сећам се последњи пут Чуо сам то. 1354 01:12:28,344 --> 01:12:31,657 [смех] Прилично сигурно Лаурел управо сам ти то рекао. 1355 01:12:34,867 --> 01:12:37,422 Понестаје нам времена. Сутрашње Бадње вече. 1356 01:12:37,560 --> 01:12:40,079 Знам. 1357 01:12:40,217 --> 01:12:43,911 Види, имам идеју, али није сјајно. 1358 01:12:44,049 --> 01:12:45,982 Свака идеја је добра идеја у овом тренутку. 1359 01:12:46,120 --> 01:12:50,814 Шта ако желимо стварно, стварно тешко променити назад? 1360 01:12:50,952 --> 01:12:53,679 у праву си. Није сјајно. Али вреди покушати. 1361 01:12:53,817 --> 01:12:55,716 [смех] Ок. [шмркће] 1362 01:12:55,854 --> 01:13:00,548 У реду. [уздахне] 1363 01:13:00,686 --> 01:13:02,067 Један. 1364 01:13:02,205 --> 01:13:04,000 Један. 1365 01:13:04,138 --> 01:13:06,520 -Два. -Три. 1366 01:13:06,658 --> 01:13:09,626 [инструментална музика] 1367 01:13:12,733 --> 01:13:15,011 [уздишући] 1368 01:13:15,149 --> 01:13:17,600 Управо сам се повезао са Лаурел. Морам да се вратим. 1369 01:13:17,738 --> 01:13:19,567 И хоћемо. 1370 01:13:19,705 --> 01:13:22,536 Али до тада подигните браду, у реду? 1371 01:13:24,400 --> 01:13:27,817 Ти си најјача особа Ја сам икада срео. 1372 01:13:27,955 --> 01:13:29,957 Имамо ово. 1373 01:13:30,095 --> 01:13:32,580 Знам, ми само... 1374 01:13:32,718 --> 01:13:34,479 Мислим да би требало да се вратимо у божићну продавницу 1375 01:13:34,617 --> 01:13:36,688 после посла. 1376 01:13:36,826 --> 01:13:38,655 Мислим шта тражимо јер постоји. 1377 01:13:38,793 --> 01:13:41,209 Мислим да си у праву. У реду. 1378 01:13:41,347 --> 01:13:44,247 То је добра идеја. Импресиониран сам тобом, Аудреи. 1379 01:13:44,385 --> 01:13:48,424 [шмркће] Покупи ме око 5:00. 1380 01:13:48,562 --> 01:13:49,942 Бићу тамо. 1381 01:13:50,080 --> 01:13:51,530 У реду. 1382 01:13:53,808 --> 01:13:56,224 [Мрс. Ницк] Даме и господо, Божићна пијаца 1383 01:13:56,362 --> 01:13:57,709 затвориће се за десет минута. 1384 01:13:57,847 --> 01:14:00,263 Молим вас, направите свој пут до излаза, 1385 01:14:00,401 --> 01:14:03,508 и имају веома Срећан Божић. 1386 01:14:03,646 --> 01:14:05,855 [Џулија као Одри] Ово је дрво. 1387 01:14:10,756 --> 01:14:11,999 Није овде. 1388 01:14:12,137 --> 01:14:14,277 Шта сад? 1389 01:14:14,415 --> 01:14:17,073 не знам. [уздахне] 1390 01:14:17,211 --> 01:14:20,214 Боже, тако ми је жао да никад нисам био 1391 01:14:20,352 --> 01:14:22,906 захвалан за мој живот. 1392 01:14:23,044 --> 01:14:26,531 И ја такође. Ух, да ли само да кажемо наше породице истина? 1393 01:14:26,669 --> 01:14:30,086 [смех] „Срећан Божић! Ја сам заробљен у нечијем телу! 1394 01:14:30,224 --> 01:14:33,469 Ко је спреман за поклоне?" мислим... 1395 01:14:33,607 --> 01:14:35,194 Не, ја... 1396 01:14:35,332 --> 01:14:37,507 [дубоко дише] 1397 01:14:38,612 --> 01:14:40,476 Тако сам захвалан за своју породицу. 1398 01:14:40,614 --> 01:14:43,548 Тако сам захвалан за свој живот. 1399 01:14:45,515 --> 01:14:48,518 и ја сам захвалан за тебе, Аудреи. 1400 01:14:48,656 --> 01:14:49,968 И ја такође. 1401 01:14:51,659 --> 01:14:55,974 Божићна пијаца је сада затворен до следеће године. 1402 01:14:56,112 --> 01:14:58,079 Срећан Божић. 1403 01:14:58,217 --> 01:15:01,427 [инструментална музика] 1404 01:15:02,774 --> 01:15:04,327 -Шта се дешава? -Не знам. 1405 01:15:04,465 --> 01:15:06,812 Шта је, шта се дешава? 1406 01:15:06,950 --> 01:15:09,953 [звоњење] 1407 01:15:17,961 --> 01:15:21,275 -Видиш ли ова светла? -[смејање] Да! 1408 01:15:21,413 --> 01:15:23,691 [Џулија као Одри] Јулиа, види. 1409 01:15:25,382 --> 01:15:27,557 -Видиш ли ово? -Да. 1410 01:15:37,843 --> 01:15:40,570 [Јулиа као Аудреи] Морамо зажели жељу. Заједно. 1411 01:15:44,540 --> 01:15:46,058 Хајде да пробамо ово поново. 1412 01:15:47,957 --> 01:15:51,754 Желим своју лепу, неуредан живот назад. 1413 01:15:51,892 --> 01:15:55,620 Желим своје савршено несавршен живот назад. 1414 01:15:55,758 --> 01:15:57,414 Желимо... 1415 01:15:58,899 --> 01:16:01,798 [обоје] Желимо за наше животе назад! 1416 01:16:11,325 --> 01:16:13,948 [Одри уздише] 1417 01:16:16,157 --> 01:16:18,125 [звоне звона саоница] 1418 01:16:19,436 --> 01:16:21,853 -[инструментална музика] - [дахћу] 1419 01:16:27,410 --> 01:16:28,480 [цвили] 1420 01:16:28,618 --> 01:16:31,172 -Шта? У реду. -[задихано] 1421 01:16:31,310 --> 01:16:33,278 У реду, устао сам. шта је... 1422 01:16:33,416 --> 01:16:34,520 - Павле... -Шта? 1423 01:16:34,659 --> 01:16:38,386 Паул! мој слатки Павле, [смеје се] 1424 01:16:38,524 --> 01:16:40,423 Недостајао си ми. Тако си ми недостајао. 1425 01:16:40,561 --> 01:16:42,287 -Недостајао сам ти? -Јесам. 1426 01:16:42,425 --> 01:16:44,220 -Кад сам ти недостајао? -[обојица се смеју] 1427 01:16:44,358 --> 01:16:47,326 -Мама! -Ја... [смеје се] 1428 01:16:47,464 --> 01:16:51,503 Кели, моја мала принцезо, дођи овамо. 1429 01:16:51,641 --> 01:16:52,815 То је то. [дубоко удахне] 1430 01:16:52,953 --> 01:16:54,230 Келли, дођи овамо. 1431 01:16:54,368 --> 01:16:57,543 Ох, моја беба. [љубљење] 1432 01:16:57,682 --> 01:16:59,545 Тако си глупа, мама. 1433 01:16:59,684 --> 01:17:01,996 [дубоко удахне] Знам, али ја само, ја само... 1434 01:17:02,134 --> 01:17:05,034 толико те волим. Толико. 1435 01:17:05,172 --> 01:17:06,794 Волим и ја тебе, али погоди шта? 1436 01:17:06,932 --> 01:17:09,866 -Шта? - Деда Мраз је дошао синоћ! 1437 01:17:10,004 --> 01:17:14,664 Сигурно јесте. И донео је најбољи Божић икада. 1438 01:17:15,596 --> 01:17:17,253 Као, икад. 1439 01:17:17,391 --> 01:17:18,806 [смеје се] Хајде да видимо. идемо. 1440 01:17:18,944 --> 01:17:20,497 -Добро, ок. -Пожури, иди. 1441 01:17:20,636 --> 01:17:22,292 [уздишући] 1442 01:17:22,430 --> 01:17:23,984 [Паул] Видећемо се код дрвета. 1443 01:17:24,122 --> 01:17:25,744 [Одри дахта] 1444 01:17:25,882 --> 01:17:28,782 Хеј, драго ми је што си узбуђен. 1445 01:17:28,920 --> 01:17:30,611 Забринуо сам се за тебе за минут. 1446 01:17:30,749 --> 01:17:32,440 Ниси се понашао као себе. 1447 01:17:32,578 --> 01:17:33,925 Нисам био свој. 1448 01:17:34,063 --> 01:17:35,616 Јесте ли спремни за данас? 1449 01:17:35,754 --> 01:17:39,620 Душо, нисам могао бити спремнији за Божић. 1450 01:17:41,657 --> 01:17:44,867 Волим те, Паул. Волим наш живот. [смеје се] 1451 01:17:45,005 --> 01:17:46,420 И ја тебе волим. 1452 01:17:46,558 --> 01:17:48,456 [обојица се смеју] 1453 01:17:48,594 --> 01:17:49,906 У реду. 1454 01:17:52,322 --> 01:17:56,395 долазиш? Ја чујем Келли тренутно губи разум. 1455 01:17:56,533 --> 01:17:58,950 Ја ћу само... Дај ми секунду. 1456 01:18:00,745 --> 01:18:02,539 Хеј, хоћеш да окачим ово? 1457 01:18:02,678 --> 01:18:06,336 Не! То је за мене. [смеје се] 1458 01:18:06,474 --> 01:18:07,683 У реду. 1459 01:18:13,965 --> 01:18:16,070 Срећан Божић, Јулиа. 1460 01:18:20,903 --> 01:18:24,078 [инструментална музика] 1461 01:18:30,222 --> 01:18:31,292 [дахће] 1462 01:18:33,294 --> 01:18:34,848 [виче] Вау! 1463 01:18:34,986 --> 01:18:37,126 Ух! Ох, мој... Молим те, молим те, молим те. 1464 01:18:37,264 --> 01:18:39,059 Молим те, молим те, молим те... 1465 01:18:39,197 --> 01:18:41,544 (дубоко удахне) Да! [смех] 1466 01:18:41,682 --> 01:18:44,478 Хвала вам! Хвала. Авв! Авв! 1467 01:18:44,616 --> 01:18:46,273 [дубоко удахне] 1468 01:18:46,411 --> 01:18:49,379 Ох. (уздахнувши) Ох, да. 1469 01:18:49,517 --> 01:18:50,691 [смех] 1470 01:18:50,829 --> 01:18:54,350 Шта се дешава? 1471 01:18:55,351 --> 01:18:58,216 О, Алекс, мој муж! 1472 01:18:58,354 --> 01:18:59,735 Ох, мој муж. 1473 01:18:59,873 --> 01:19:02,599 Ох, замишљено, паметан муж. 1474 01:19:02,738 --> 01:19:04,291 [љубљење] 1475 01:19:04,429 --> 01:19:05,533 Па, срећан ми Божић. 1476 01:19:05,671 --> 01:19:08,813 -[обојица се смеју] -[куцање на врата] 1477 01:19:08,951 --> 01:19:10,055 Уф, зар не можемо да упропастимо 1478 01:19:10,193 --> 01:19:11,436 Божић пре него што почне? 1479 01:19:11,574 --> 01:19:12,955 Дођи овамо. 1480 01:19:14,370 --> 01:19:17,925 [уздах] Ох, тако сам срећна Бићу твоја мама. 1481 01:19:18,063 --> 01:19:20,169 Јеси ли опет ударио главом? 1482 01:19:20,307 --> 01:19:21,860 јесам. Заправо јесам. 1483 01:19:21,998 --> 01:19:24,345 -Шта? -Није ништа. 1484 01:19:24,483 --> 01:19:28,902 Ох, волим те, тако, тако, тако, тако много. [љубљење] 1485 01:19:29,040 --> 01:19:30,386 - И ја тебе волим, мама. -[уздишући] 1486 01:19:30,524 --> 01:19:32,802 Хеј, идемо да направимо твоју маму неки доручак. 1487 01:19:32,940 --> 01:19:35,563 -А онда ћемо отворити поклоне. -Ох, доручак. 1488 01:19:35,701 --> 01:19:39,153 [дубоко удахне] Па, хтео сам да вам дам мало времена да се спакујете. 1489 01:19:39,291 --> 01:19:42,225 јер те водим, моја вредна жена, 1490 01:19:42,363 --> 01:19:46,574 на толико потребном малом бекству са мном, у Седону. 1491 01:19:46,712 --> 01:19:49,992 о, Алекс, баш као и наш медени месец. 1492 01:19:50,130 --> 01:19:52,857 У реду, [смеје се] Видећу ви децо доле. 1493 01:19:52,995 --> 01:19:56,136 -[обојица се смеју] -[уздишући] 1494 01:19:56,274 --> 01:19:58,483 Знаш, не могу да се сетим последњи пут 1495 01:19:58,621 --> 01:20:01,175 Видео сам те овако узбуђеног. 1496 01:20:01,313 --> 01:20:04,385 Не могу да се сетим последњи пут Био сам овако срећан. 1497 01:20:04,523 --> 01:20:05,904 (уздах) Хмм. 1498 01:20:06,042 --> 01:20:09,114 волим те. Не говорим то довољно. 1499 01:20:11,461 --> 01:20:14,637 -И ја тебе волим. -[смеје се] 1500 01:20:14,775 --> 01:20:17,122 Мвах! Доручак. 1501 01:20:17,260 --> 01:20:18,917 [обојица се смеју] 1502 01:20:19,573 --> 01:20:20,781 [Алекс уздише] 1503 01:20:20,919 --> 01:20:22,610 Па, могу се спаковати касније. 1504 01:20:22,748 --> 01:20:24,336 Само ми дај пар минута. 1505 01:20:26,787 --> 01:20:27,995 [уздишући] 1506 01:20:31,516 --> 01:20:33,242 шта је ово? 1507 01:20:33,380 --> 01:20:35,382 Не! 1508 01:20:35,520 --> 01:20:38,764 (уздахне) Извини, ја само, ух, 1509 01:20:38,903 --> 01:20:41,733 Желим да оставим ову овде горе са мном. 1510 01:20:41,871 --> 01:20:45,426 У реду. Видимо се доле. 1511 01:20:47,290 --> 01:20:50,949 [уздах] Срећан Божић, Аудреи. 1512 01:20:51,605 --> 01:20:52,571 [нагло удахне] 1513 01:20:52,709 --> 01:20:54,366 [цвили] 1514 01:20:55,712 --> 01:20:56,921 [уздахне] 1515 01:20:59,130 --> 01:21:02,305 [публика аплаудира и навијање] 1516 01:21:03,099 --> 01:21:06,344 [инструментална музика] 1517 01:21:12,798 --> 01:21:15,146 ♪ Сезона је 1518 01:21:15,284 --> 01:21:17,148 ♪ Осетите то у ваздуху 1519 01:21:17,286 --> 01:21:20,185 ♪ Постоји разлог 1520 01:21:20,323 --> 01:21:22,532 ♪ То је време неупоредиво 1521 01:21:22,670 --> 01:21:27,192 ♪ Поклони свуда око дрвета ♪ 1522 01:21:27,330 --> 01:21:29,056 ♪ Али то није 1523 01:21:29,194 --> 01:21:34,303 ♪ Све што видим 1524 01:21:34,441 --> 01:21:37,616 ♪ Топло поред ватре 1525 01:21:37,754 --> 01:21:40,723 ♪ Слика савршена 1526 01:21:40,861 --> 01:21:44,347 ♪ Празнична ноћ 1527 01:21:44,485 --> 01:21:49,042 ♪ Снег који пада и имела ♪ 1528 01:21:49,180 --> 01:21:54,219 ♪ Чаролија Божића 1529 01:21:54,357 --> 01:21:56,325 ♪ Светла на дрвету 1530 01:21:56,463 --> 01:21:58,499 ♪ Са тобом поред мене 1531 01:21:58,637 --> 01:21:59,535 [шапатом] Волим те. 1532 01:21:59,673 --> 01:22:01,744 ♪ Магија 1533 01:22:01,882 --> 01:22:04,057 ♪ Магија 1534 01:22:04,195 --> 01:22:07,301 ♪ Чаролија Божића 1535 01:22:07,439 --> 01:22:12,272 ♪ Магија оох 1536 01:22:12,410 --> 01:22:15,275 ♪ Чаролија Божића 1537 01:22:15,413 --> 01:22:18,588 [публика аплаудира и навијање] 1538 01:22:27,839 --> 01:22:30,221 [инструментална музика] 1539 01:22:31,877 --> 01:22:33,431 Мама! Ти си суперзвезда! 1540 01:22:33,569 --> 01:22:36,054 -Ох, хвала ти. Хеј. -[смеје се] 1541 01:22:36,192 --> 01:22:37,642 Душо, то је било фантастично. 1542 01:22:37,780 --> 01:22:39,506 Изгледа да имамо славна личност у кући. 1543 01:22:39,644 --> 01:22:41,922 -Успео си! -Наравно да сам успео. 1544 01:22:42,060 --> 01:22:43,268 Морао сам да гледам из публике. 1545 01:22:43,406 --> 01:22:44,994 - Ох, тако сам срећан. Здраво, момци! -[смеје се] 1546 01:22:45,132 --> 01:22:46,340 -Хеј. -Честитам, Аудреи. 1547 01:22:46,478 --> 01:22:47,893 -Невероватна си. -Хвала вам пуно. 1548 01:22:48,032 --> 01:22:49,654 Ох, изгледаш прелепо. 1549 01:22:49,792 --> 01:22:50,966 [уздишући] 1550 01:22:51,104 --> 01:22:53,589 Ваш А и Р представник, Тајлер је управо послао мејл. 1551 01:22:53,727 --> 01:22:57,075 Ваш албум је званично наша етикета је број један 1552 01:22:57,213 --> 01:22:58,559 продаје божићну плочу. 1553 01:22:58,697 --> 01:23:00,285 -Јеси ли озбиљан? - Озбиљан сам. 1554 01:23:00,423 --> 01:23:01,942 -Да, да. [цвиљење] -То је, то је тако лудо! 1555 01:23:02,080 --> 01:23:03,081 Честитам. 1556 01:23:03,219 --> 01:23:04,738 [мумљање] Ох, мој боже, Јулиа. 1557 01:23:04,876 --> 01:23:06,878 Хвала вам пуно за све. Ово је невероватно. 1558 01:23:07,016 --> 01:23:08,673 Ово је само почетак. 1559 01:23:08,811 --> 01:23:11,952 Дакле, да ли су сви спремни за Бадње вече у нашој кући? 1560 01:23:12,090 --> 01:23:13,229 Ох, да. 1561 01:23:13,367 --> 01:23:14,610 Имамо много тога да славимо ове године. 1562 01:23:14,748 --> 01:23:15,991 Да, Божић! 1563 01:23:16,129 --> 01:23:18,510 [сви се смеју] 1564 01:23:19,511 --> 01:23:20,719 Хајде. 1565 01:23:24,102 --> 01:23:25,690 -[смеје се] -Јулиа! 1566 01:23:25,828 --> 01:23:27,657 -Шта? - Не знам ни шта да кажем. 1567 01:23:27,795 --> 01:23:31,903 Само хвала за све. Ово је невероватно. 1568 01:23:32,041 --> 01:23:33,629 Урадили смо ово заједно. 1569 01:23:35,251 --> 01:23:37,771 -Јесмо. [смех] -Јесмо. [смех] 1570 01:23:37,909 --> 01:23:40,808 Звучи као прилика достојна од здравице. 1571 01:23:40,946 --> 01:23:42,051 Дефинитивно. 1572 01:23:42,189 --> 01:23:43,604 Хвала. 1573 01:23:43,742 --> 01:23:46,435 [обојица се кикоћу] 1574 01:23:49,610 --> 01:23:50,853 да ли је то било... 1575 01:23:50,991 --> 01:23:53,235 бр. 1576 01:23:53,373 --> 01:23:55,340 Нема шансе, зар не? 1577 01:23:55,478 --> 01:23:56,928 Добро, чему наздрављамо? 1578 01:23:57,066 --> 01:24:00,104 Ух, породици. 1579 01:24:00,242 --> 01:24:02,347 И на пријатељство. 1580 01:24:02,485 --> 01:24:05,454 И живот пун жеља. 1581 01:24:05,592 --> 01:24:07,732 - Живели. -[смеје се] 1582 01:24:15,188 --> 01:24:17,362 [инструментална музика] 1583 01:24:18,915 --> 01:24:21,401 [Лаурел] Твоја мама је таква добра певачица, Кели. 1584 01:24:21,539 --> 01:24:23,437 Волео бих да моја мама може да пева онако. 1585 01:24:23,575 --> 01:24:26,164 Мора да је тако кул да је гледам на сцени. 1586 01:24:26,302 --> 01:24:27,924 Да, то је супер. 1587 01:24:28,063 --> 01:24:30,996 Али волео бих да смо могли дискографска кућа попут тебе, 1588 01:24:31,135 --> 01:24:32,860 то ће бити тако кул. 1589 01:24:32,998 --> 01:24:33,930 [смеје се] 1590 01:24:34,069 --> 01:24:37,072 [инструментална музика] 1591 01:24:43,423 --> 01:24:44,907 Шта је то? 1592 01:24:46,874 --> 01:24:49,877 [музика се наставља] 1593 01:24:55,366 --> 01:24:56,884 [звоњење]